Binance CEO Changpeng Zhao (CZ) this week urged cryptocurrency holders to diversify their storage methods after a $70 million exploit targeted Coldcard hardware wallets. The attack, which drained funds from users who relied solely on the popular cold-storage device, underscores a growing tension in crypto security: the more you consolidate, the bigger the single point of failure.
Translation:Binance CEO'su Changpeng Zhao (CZ), bu hafta 70 milyon dolarlık bir saldırının Coldcard donanım cüzdanlarını hedef almasının ardından kripto para sahiplerini depolama yöntemlerini çeşitlendirmeye çağırdı. Yalnızca popüler soğuk depolama cihazına güvenen kullanıcıların fonlarını boşaltan saldırı, kripto güvenliğinde artan bir gerilimi vurguluyor: ne kadar çok birleştirirseniz, tek hata noktası o kadar büyük olur.
We need to check "urged" - "çağırdı" (called) or "tavsiye etti" (recommended) but "urged" is stronger. "teşvik etti" (encouraged) or "uyardı" (warned) but it's "urged" so I'll use "çağırdı" (called on) or "teşvik etti". I'll use "teşvik etti" (encouraged) but "urged" is more pressing. "çağırdı" is okay. Let's use "çağırdı" but it might sound like "invited". Actually "urge" is "ısrarla istemek" or "tavsiye etmek". I'll use "tavsiye etti" (recommended) but that's weaker. Maybe "teşvik etti" (encouraged) is fine. Or "uyardı" (warned) but that's not exactly. Let's use "teşvik etti" for "urged". But the article says "urged" so I'll use "teşvik etti". However, later they say "CZ took to social media to recommend" so they use "recommend". So "urged" might be similar. I'll use "tavsiye etti" but that's "recommended". Actually, "urged" is stronger. I'll use "ısrar etti" (insisted) but that might be too strong. Let's use "çağırdı" (called on) which is common in Turkish news. I'll go with "çağırdı". So: "Binance CEO'su Changpeng Zhao (CZ), bu hafta 70 milyon dolarlık bir saldırının Coldcard donanım cüzdanlarını hedef almasının ardından kripto para sahiplerini depolama yöntemlerini çeşitlendirmeye çağırdı." That works. Then: "The attack, which drained funds from users who relied solely on the popular cold-storage device, underscores a growing tension in crypto security: the more you consolidate, the bigger the single point of failure." Translation: "Yalnızca popüler soğuk depolama cihazına güvenen kullanıcıların fonlarını boşaltan saldırı, kripto güvenliğinde artan bir gerilimi vurguluyor: ne kadar çok birleştirirseniz, tek hata noktası o kadar büyük olur." "underscores" = "vurguluyor". "consolidate" = "birleştirmek" (combine) or "toplamak". I used "birleştirirseniz". "single point of failure" = "tek hata noktası" is fine. Next paragraph:The $70 million wake-up call
->70 milyon dolarlık uyandırma çağrısı
but "wake-up call" is idiomatic. Could be "uyandırma çağrısı" or "göz açıcı" but I'll use "uyandırma çağrısı" as it's common. Then:Details of the Coldcard exploit remain sparse, but the scale is clear. Attackers managed to siphon roughly $70 million from wallets secured by Coldcard hardware. CZ took to social media to recommend that users split their holdings across multiple wallets and devices — a strategy
