" or "Dondurmanın pratiği" but better: "Dondurma pratikte" or "Dondurma uygulamada". I'll use "Dondurma pratikte" but that might be awkward. Actually "The freeze in practice" means how it works in practice. So "Dondurmanın uygulanması" or "Dondurma pratikte". I'll go with "Dondurma pratikte" but it's a heading, so maybe "Dondurma Uygulamada" - that's fine.
Then paragraph: "The injunction blocks the hackers from moving or cashing out the digital assets tied to the breach. That's a practical barrier, but it's not a recovery. The funds sit frozen, waiting for the next legal step. For Bybit, that's progress—the money can't disappear into another mixer or exchange while the case grinds forward."
Translation: "Mahkeme kararı, bilgisayar korsanlarının ihlalle bağlantılı dijital varlıkları taşımasını veya nakde çevirmesini engelliyor. Bu pratik bir engel, ancak bir geri kazanım değil. Fonlar dondurulmuş halde, bir sonraki hukuki adımı bekliyor. Bybit için bu bir ilerleme—dava devam ederken para başka bir karıştırıcıya veya borsaya kaybolamaz."
We need to translate "mixer" - in crypto context, it's "karıştırıcı" (tumbler) but often used as "tumbler" or "mixer". I'll use "karıştırıcı" but it might be understood. Alternatively, "karma hizmeti" but I'll keep "karıştırıcı" as it's common.
Next paragraph: "The court's decision shows that crypto assets aren't beyond the reach of law enforcement, even when the alleged thief is a nation-state. It also underscores the urgent need for better security measures and clearer regulatory oversight across the industry. Exchanges have long argued they're not banks, but this case makes it hard to dodge the question of who answers when billions get stolen."
Translation: "Mahkemenin kararı, kripto varlıkların, iddia edilen hırsız bir devlet olsa bile, kolluk kuvvetlerinin erişiminin dışında olmadığını gösteriyor. Ayrıca, sektör genelinde daha iyi güvenlik önlemleri ve daha net düzenleyici gözetim ihtiyacının aciliyetini vurguluyor. Borsalar uzun süredir banka olmadıklarını savunuyorlar, ancak bu dava, milyarlarca dolar çalındığında kimin sorumlu olduğu sorusunu görmezden gelmeyi zorlaştırıyor."
We need to be careful with "state-sponsored attackers" - we already used "devlet destekli saldırganlar" earlier. Here "nation-state" is "devlet" or "ulus devlet". I'll use "ulus devlet" for clarity.
Next: "
What comes next
" -> "
Sırada ne var
" or "Sonra ne olacak". I'll use "Sırada ne var" as it's common.
Paragraph: "The injunction is temporary. Bybit will now have to make a permanent claim to the frozen funds, which means proving in court that the assets are stolen and should be returned. That process could take months and may set a precedent for how other exchanges handle similar attacks. The case also raises an uncomfortable question for regulators: if a court can freeze crypto, why aren't more of them doing it?"
Translation: "Mahkeme kararı geçicidir. Bybit şimdi dondurulmuş fonlar üzerinde kalıcı bir hak iddiasında bulunmak zorunda kalacak, bu da mahkemede varlıkların çalındığını ve iade edilmesi gerektiğini kanıtlamak anlamına geliyor. Bu süreç aylar sürebilir ve diğer borsaların benzer saldırılarla nasıl başa çıktığına dair bir emsal oluşturabilir. Dava ayrıca düzenleyiciler için rahatsız edici bir soru gündeme getiriyor: Bir mahkeme kriptoyu dondurabiliyorsa, neden daha fazlası bunu yapmıyor?"
Now meta description: "Bybit wins court order to freeze crypto tied to the North Korea hack, highlighting the need for stronger security and regulation."
Translation: "By
