. We need to translate each paragraph.
First paragraph: "Hyperliquid's tokenized real-world asset (RWA) contracts captured 32% of the platform's trading activity in the second quarter. That's more than a third of all trades. But those contracts generated just 6.6% of the $169 million in quarterly revenue."
Translation: "Hyperliquid'in tokenize edilmiş gerçek dünya varlığı (RWA) sözleşmeleri, ikinci çeyrekte platformun işlem aktivitesinin %32'sini yakaladı. Bu, tüm işlemlerin üçte birinden fazlası. Ancak bu sözleşmeler, 169 milyon dolarlık üç aylık gelirin yalnızca %6,6'sını üretti."
We need to keep numbers: 32%, 6.6%, $169 million. Use Turkish decimal comma? In Turkish, decimal comma is used, but in financial contexts, they often use decimal point? Actually in Turkish, decimal comma is standard, but for percentages, they often use comma: %6,6. But in English it's 6.6%. We'll use comma for decimals: %6,6. Also $169 million -> 169 milyon dolar.
Second paragraph: "RWA contracts have become a major force on Hyperliquid. The data shows they now account for a larger share of trading volume than any other asset class on the platform. Tokenized real-world assets — things like bonds, real estate, or commodities turned into digital tokens — are seeing growing demand from traders."
Translation: "RWA sözleşmeleri Hyperliquid'de önemli bir güç haline geldi. Veriler, artık platformdaki diğer tüm varlık sınıflarından daha büyük bir işlem hacmi payına sahip olduklarını gösteriyor. Tokenize edilmiş gerçek dünya varlıkları — tahviller, gayrimenkul veya dijital tokenlere dönüştürülmüş emtialar gibi — yatırımcılardan artan talep görüyor."
We need to keep the dash. Use em dash or parentheses? We'll keep as is.
Third paragraph: "The jump to 32% of activity marks a significant milestone for the category. It suggests users are increasingly comfortable trading these assets on Hyperliquid's decentralized exchange."
Translation: "Aktivitenin %32'sine sıçrama, bu kategori için önemli bir dönüm noktasına işaret ediyor. Kullanıcıların bu varlıkları Hyperliquid'in merkeziyetsiz borsasında işlem yapmaya giderek daha rahat olduklarını gösteriyor."
Fourth paragraph: "Despite the heavy trading, RWA contracts brought in only $11.2 million of the $169 million total revenue. That's a fraction of what other products contribute. The numbers point to a fee structure that favors high volume over high margins."
Translation: "Yoğun işlemlere rağmen, RWA sözleşmeleri toplam 169 milyon dolarlık gelirin yalnızca 11,2 milyon dolarını getirdi. Bu, diğer ürünlerin katkısının çok küçük bir kısmı. Rakamlar, yüksek marjlar yerine yüksek hacmi destekleyen bir ücret yapısına işaret ediyor."
Fifth paragraph: "RWA contracts likely carry lower fees than Hyperliquid's other offerings. Without official comment from the company, the exact reasons remain unclear. But the gap between volume share and revenue share is hard to ignore."
Translation: "RWA sözleşmeleri muhtemelen Hyperliquid'in diğer ürünlerinden daha düşük ücretler taşıyor. Şirketten resmi bir açıklama olmadan, kesin nedenler belirsizliğini koruyor. Ancak hacim payı ile gelir payı arasındaki fark göz ardı edilemez."
Sixth paragraph: "The platform is clearly attracting users with RWA products. The trading activity shows strong demand. But the revenue side raises questions about how Hyperliquid will monetize this growing segment."
Translation: "Platform, RWA ürünleriyle açıkça kullanıcı çekiyor. İşlem aktivitesi güçlü bir talep gösteriyor. Ancak gelir tarafı, Hyperliquid'in bu büyüyen segmenti nasıl para kazanacağına dair soruları gündeme getiriyor."
Seventh paragraph: "If RWA contracts continue to dominate trading, the company may need to adjust its fee model. Or
