tags. We'll preserve them.
Let's translate:
First paragraph: "Gate has launched the third phase of its Pre-IPOs project, this time for Moonshot AI, the company behind the popular Kimi AI assistant. The platform is now offering KIMI Asset Certificates, a type of structured note tied to the AI firm's valuation before and after its planned initial public offering. Subscriptions open August 11, 2026, at 07:00 UTC and close two days later at the same time."
Translation: "Gate, Pre-IPO projesinin üçüncü aşamasını başlattı; bu sefer popüler Kimi AI asistanının arkasındaki şirket olan Moonshot AI için. Platform artık, yapay zeka firmasının planlanan halka arz öncesi ve sonrası değerlemesine bağlı bir tür yapılandırılmış not olan KIMI Varlık Sertifikaları sunuyor. Abonelikler 11 Ağustos 2026, 07:00 UTC'de başlıyor ve iki gün sonra aynı saatte kapanıyor."
We'll keep "Pre-IPO" as is, "KIMI Varlık Sertifikaları" for "KIMI Asset Certificates". "structured note" -> "yapılandırılmış not" or "yapılandırılmış senet"? We'll use "yapılandırılmış not" as it's common.
Second paragraph: "What the KIMI Asset Certificates Are" -> "KIMI Varlık Sertifikaları Nedir?" (or "Nelerdir?"). We'll use "KIMI Varlık Sertifikaları Nelerdir?" but simpler: "KIMI Varlık Sertifikaları Nedir?".
Content: "The certificates are Mirror Notes — contingent payout notes designed to mirror Moonshot AI's market value. Moonshot AI focuses on large language models and artificial general intelligence. Its Kimi assistant is known for long-context understanding, multimodal capabilities, and intelligent Agent technology. The subscription price ranges from $105 to $115 per share, implying a valuation of roughly $50 billion."
Translation: "Sertifikalar, Moonshot AI'nin piyasa değerini yansıtmak üzere tasarlanmış koşullu ödeme notları olan Mirror Notes'tur. Moonshot AI, büyük dil modelleri ve yapay genel zekâ üzerine odaklanmaktadır. Kimi asistanı, uzun bağlam anlama, çok modlu yetenekler ve akıllı Ajan teknolojisi ile bilinir. Abonelik fiyatı hisse başına 105 ila 115 dolar arasında değişmekte olup, yaklaşık 50 milyar dolarlık bir değerlemeye işaret etmektedir."
We'll keep "Mirror Notes" as is, maybe "Ayna Notları" but it's a product name, so keep as "Mirror Notes". "contingent payout notes" -> "koşullu ödeme notları". "large language models" -> "büyük dil modelleri", "artificial general intelligence" -> "yapay genel zekâ", "multimodal capabilities" -> "çok modlu yetenekler", "intelligent Agent technology" -> "akıllı Ajan teknolojisi".
Third paragraph: "Subscription Details and Fees" -> "Abonelik Detayları ve Ücretler"
Content: "Investors can subscribe using USDT or GUSD, with a minimum of 10,000 of either stablecoin. An underwriting service fee of 5% applies, plus a performance fee — or carry — of 20% on any excess returns. Certificates will be distributed on August 17, 2026, at 07:00 UTC, fully unlocked. They are expected to enter a dedicated market in about one month. That market charges a maker fee of 0.5%, a taker fee of 1.5%, and a secondary trading fee of 1%."
Translation: "Yatırımcılar, USDT veya GUSD ile abone olabilirler; her iki stablecoin için minimum 10.000 adet gereklidir. %5'lik bir sigorta hizmet ücreti uygulanır ve ayrıca fazla getiriler üzerinden %20'lik bir performans ücreti (veya carry) alınır. Sertifikalar, 17 Ağustos 2026, 07:00 UTC'de tamamen kilitsiz olarak dağıtılacaktır. Yaklaşık bir ay içinde özel bir piyasaya girmeleri beklenmektedir. Bu piyasa, yapıcı ücreti %0,5, alıcı ücreti %1,5 ve ikincil işlem ücreti %1 uygular."
We'll keep "stablecoin" as is, "underwriting service fee" -> "sigorta hizmet ücreti" (or "taahhüt hizmet ücreti"? Actually "underwriting" in finance is "taahhüt" but in crypto context, it's often "sigorta" but better to use "taahhüt" or "underwriting" as is? We'll use "taahhüt hizmet ücreti" but it might be too technical. Alternatively, "sigorta ücreti" is not accurate. Let's use "taahhüt hizmet ücreti" or "underwriting ücreti"? Since it's a service fee, we can say "sigorta hizmet ücreti" but that's insurance. Actually, "underwriting" in IPO context is "taahhüt" (underwriting). So "taahhüt hizmet ücreti" is fine. We'll use "taahhüt hizmet ücreti". "carry" is often kept as "carry" or "performans ücreti" we already have. We'll say "performans ücreti (veya carry)". "maker fee" and "taker fee" are commonly used in Turkish as "maker ücreti" and "taker ücreti" or "yapıcı/alıcı ücreti". We'll use "yapıcı ücreti" and "alıcı ücreti" for clarity.
Fourth paragraph: "Risks and Contingencies" -> "Riskler ve Beklenmedik Durumlar" (or "Riskler ve Koşullar"? "Contingencies" means "beklenmedik durumlar" or "ihtimaller". We'll use "Riskler ve Beklenmedik Durumlar".
Content: "Gate warns of several risks: uncertainty around the IPO timeline, market volatility, and potential liquidity changes. Profits and losses in the secondary market will be adjusted according to the product's mechanisms. If the IPO goes through, Gate will handle subsequent asset arrangements. If the IPO fails or rights are canceled, refunds will be processed per the rules."
Translation: "Gate birkaç risk konusunda uyarıyor: IPO zaman çizelgesindeki belirsizlik, piyasa oynaklığı ve potansiyel likidite değişiklikleri. İkincil piyasadaki kâr ve zararlar, ürünün mekanizmalarına göre ayarlanacaktır. IPO gerçekleşirse, Gate sonraki varlık düzenlemelerini yönetecektir. IPO başarısız olursa veya haklar iptal edilirse, kurallara göre geri ödemeler yapılacaktır."
We'll keep "IPO" as
