. We'll translate each paragraph.
Let's translate:
Lead paragraph: "The Federal Reserve left its benchmark rate at 3.50% to 3.75% on July 29, a 9-3 vote that saw three officials push for a quarter-point hike. Bitcoin jumped 5.3% to near $68,245 after the decision, while the central bank's next test comes September 15-16."
Translation: "Federal Rezerv, 29 Temmuz'da gösterge faiz oranını %3,50 ile %3,75 aralığında bıraktı; üç yetkilinin çeyrek puanlık faiz artışı için baskı yaptığı 9-3 oylamayla. Kararın ardından Bitcoin yaklaşık 68.245 dolara %5,3 yükseldi; merkez bankasının bir sonraki sınavı 15-16 Eylül'de."
Note: In Turkish, we use comma for decimal? Actually percentages: %3,50 is fine. But we need to be consistent. Also "benchmark rate" is "gösterge faiz oranı" or "politika faizi". We'll use "gösterge faiz oranı".
We'll keep numbers as is.
Next:
Three votes for a hike
-> "Üç Yetkiliden Faiz Artışı Oyu" or "Üç Yetkili Faiz Artışı İçin Oy Kullandı" but we need a heading. We'll use "Üç Yetkiliden Faiz Artışı Oyu" - that's concise.
Then paragraph: "Beth Hammack, Neel Kashkari, and Lorie Logan each voted for a 25-basis-point increase, citing risks from the Middle East conflict and past tariffs. The majority held steady, keeping the target range unchanged for now. The split is the widest in months, and it signals growing unease inside the Fed about inflation that's still running above target."
Translation: "Beth Hammack, Neel Kashkari ve Lorie Logan, Orta Doğu çatışması ve geçmiş tarifelerden kaynaklanan riskleri gerekçe göstererek 25 baz puanlık bir artış için oy kullandı. Çoğunluk ise hedef aralığını şimdilik değiştirmeyerek sabit tuttu. Bu bölünme ayların en geniş bölünmesi ve Fed içinde hala hedefin üzerinde seyreden enflasyona ilişkin artan bir rahatsızlığa işaret ediyor."
We need to be careful with "tariffs" - "tarifeler" is fine. "Middle East conflict" - "Orta Doğu çatışması".
Next:
Warsh's leaner calendar
-> "Warsh'ın Daha Seyrek Takvimi" or "Warsh'ın Azaltılmış Takvimi". Let's use "Warsh'ın Seyrekleştirilmiş Takvimi" - but "leaner" means more lean, so "daha az yoğun" or "daha sade". Maybe "Warsh'ın Daha Sade Takvimi" is good.
Paragraph: "Chairman Kevin Warsh floated the idea of cutting the Fed's meeting schedule to six times a year, down from the current eight. He's already shortened post-meeting statements and stopped hinting at future moves. That's a communication shift that could give the Fed more flexibility — or less, depending on how you read it."
Translation: "Başkan Kevin Warsh, Fed'in toplantı takvimini mevcut sekizden yılda altıya düşürme fikrini ortaya attı. Toplantı sonrası açıklamalarını kısalttı ve gelecekteki hamlelere ilişkin ipucu vermeyi bıraktı. Bu, Fed'e daha fazla esneklik sağlayabilecek veya nasıl okuduğunuza bağlı olarak daha az esneklik sağlayabilecek bir iletişim değişimi."
Next:
Inflation still runs hot
-> "Enflasyon Hala Yüksek Seyrediyor" or "Enflasyon Hala Sıcak" - but "runs hot" means high, so "Enflasyon Hala Yüksek".
Paragraph: "The Fed's preferred inflation gauge ran at 3.7% in June, well above the 2% goal. The July hold pushed long-term yields to their highest since 2007, and 5% Treasury yields have been pulling money away from risk assets like Bitcoin. That's part of why Bitcoin has lagged gold this year."
Translation: "Fed'in tercih ettiği enflasyon göstergesi Haziran'da %3,7 ile %2 hedefinin çok üzerinde seyretti. Temmuz'da faizlerin sabit tutulması, uzun vadeli getirileri 2007'den beri en yüksek seviyesine çıkardı ve %5'lik Hazine getirileri Bitcoin gibi riskli varlıklardan para çekiyor. Bu, Bitcoin'in bu yıl altının gerisinde kalmasının bir parçası."
Note: "Treasury yields" -> "Hazine getirileri". "risk assets" -> "riskli varlıklar".
Next:
September looms
-> "Eylül Yaklaşıyor" or "Eylül Kapıda". We'll use "Eylül Yaklaşıyor".
Paragraph: "Traders entered July pricing a one-in-three chance of a hike, and a full quarter-point move was priced in by September. The next meeting on September 15-16 will show whether the dissenters gain ground or the majority holds its line. Nearly all members stuck to their pledge to 'deliver price stability,' but the path there is getting harder to agree on."
Translation: "Yatırımcılar Temmuz'a, üçte bir olasılıkla bir faiz artışı fiyatlarken, Eylül'e kadar tam bir çeyrek puanlık bir artış fiyatlanmıştı. 15-16 E
