What happened during the outage
->Kesinti sırasında ne oldu
Next paragraph:The network's finality — the point at which transactions are considered irreversible — nearly ground to a halt. Validators, the operators who run the nodes that secure the chain, went dark in large numbers. According to data from the network, roughly three out of every ten staked tokens were no longer participating in consensus at the peak of the failure.
Translation:Ağın kesinliği — işlemlerin geri döndürülemez olarak kabul edildiği nokta — neredeyse durma noktasına geldi. Zinciri güvence altına alan düğümleri çalıştıran operatörler olan doğrulayıcılar, büyük sayılarda çevrimdışı kaldı. Ağdan alınan verilere göre, arızanın zirvesinde stake edilen tokenlerin kabaca her on tanesinden üçü artık konsensüse katılmıyordu.
Note: "went dark" -> "çevrimdışı kaldı" (went offline). "consensus" -> "konsensüs" (common in Turkish). "staked tokens" -> "stake edilen tokenler". Next:The cause was a routing failure, not a bug in the core protocol or a malicious attack. Routing issues can disrupt the communication between validators, preventing them from agreeing on the state of the ledger. When a third of the staked weight disappears, the remaining validators struggle to reach the supermajority needed to finalize blocks.
Translation:Neden, çekirdek protokoldeki bir hata veya kötü niyetli bir saldırı değil, bir yönlendirme hatasıydı. Yönlendirme sorunları, doğrulayıcılar arasındaki iletişimi bozarak defterin durumu üzerinde anlaşmalarını engelleyebilir. Stake edilen ağırlığın üçte biri ortadan kalktığında, kalan doğrulayıcılar blokları kesinleştirmek için gereken süper çoğunluğa ulaşmakta zorlanır.
Note: "supermajority" -> "süper çoğunluk" (common). "finalize blocks" -> "blokları kesinleştirmek" (finalize blocks). Next:Why a third of the stake matters
->Stake'in üçte biri neden önemli
Next:In Solana's consensus model, finality requires a two-thirds supermajority of staked SOL. Losing 29% of that stake leaves just 71% online — barely above the threshold. Any further drop, even a small one, would have pushed the network into a full halt, forcing a manual restart and potentially causing transaction delays or reorgs.
Translation:Solana'nın konsensüs modelinde, kesinlik, stake edilen SOL'un üçte ikilik bir süper çoğunluğunu gerektirir. Bu stake'in %29'unu kaybetmek, yalnızca %71'inin çevrimiçi kalmasına neden olur — bu da eş
