Paragraph: "The capital will go toward building infrastructure that connects traditional banking systems to stablecoin networks. Stablecoins are cryptocurrencies pegged to assets like the US dollar, and banks are increasingly looking to use them for faster, cheaper payments. But integrating these digital assets into existing banking rails requires specialized technology and compliance tools. Yellow Card aims to provide that bridge."
Translation: "Sermaye, geleneksel bankacılık sistemlerini stablecoin ağlarına bağlayan altyapı oluşturmaya gidecek. Stablecoin'ler, ABD doları gibi varlıklara sabitlenmiş kripto paralardır ve bankalar, daha hızlı ve daha ucuz ödemeler için bunları kullanmaya giderek daha fazla ilgi gösteriyor. Ancak bu dijital varlıkları mevcut bankacılık altyapısına entegre etmek, özel teknoloji ve uyumluluk araçları gerektiriyor. Yellow Card bu köprüyü sağlamayı hedefliyor."
We'll keep "stablecoin" as is, "kripto para" for cryptocurrency.
Next heading: "A decade of building" -> "On yıllık inşa" or "On yıllık gelişim" but we can do "On yıllık bir yolculuk" but let's keep simple: "On yıllık inşa süreci" but better: "On yıllık gelişim" or "On yıllık kuruluş" but we'll do "On yıllık inşa" but it's not natural. Maybe "On yıllık bir geçmiş" but we need to convey building. Let's do "On yıllık inşa" but we can also do "On yıllık bir süreç" but let's keep it as "On yıllık inşa" but it's okay. Actually, we can translate as "On yıllık bir yolculuk" but the original is "A decade of building" meaning they've been building for a decade. So "On yıllık inşa" is fine. Or "On yıllık geliştirme" but we'll use "On yıllık inşa" but it's a bit literal. Let's do "On yıllık bir inşa süreci" but we need to keep it concise. We'll do "On yıllık inşa" but in Turkish, we might say "On yıllık bir geçmiş" but that loses the building aspect. Let's do "On yıllık inşa" as heading.
Paragraph: "Yellow Card was founded in 2015. Over the past ten years, it has raised over $120 million in total. The latest $40 million round marks a significant milestone for the company, which has focused on the African market but is now expanding globally. The company processes stablecoin transactions for banks and other financial institutions, handling everything from settlement to regulatory reporting."
Translation: "Yellow Card 2015 yılında kuruldu. Son on yılda toplamda 120 milyon doların üzerinde finansman topladı. Son 40 milyon dolarlık tur, Afrika pazarına odaklanan ancak artık küresel olarak genişleyen şirket için önemli bir dönüm noktası niteliğinde. Şirket, bankalar ve diğer finansal kurumlar için stablecoin işlemlerini işliyor; yerleşimden düzenleyici raporlamaya kadar her şeyi yönetiyor."
We need to be careful with "settlement" - in finance, it's "mutabakat" or "uzlaşma" but in crypto context, "settlement" is often "takas" or "mutabakat". We'll use "mutabakat" but it might be "takas" for settlement. Actually, in banking, "settlement" is "mutabakat" or "uzlaşma". We'll use "mutabakat" but we can also say "ödeme mutabakatı" but let's keep simple: "yerleşim" is not correct. We'll use "mutabakat" but it's okay. Alternatively, "takas" is used for settlement in trading. We'll use "mutabakat" but we can also say "işlem sonrası uzlaşma" but let's keep it as "mutabakat" for simplicity. Actually, in Turkish financial context, "settlement" is often "mutabakat" or "uzlaşma". We'll use "mutabakat" but we can also say "takas" but that's more for securities. We'll use "mutabakat" but we can also say "işlem sonrası süreç" but let's keep it as "mutabakat" and "düzenleyici raporlama" for regulatory reporting.
Next heading: "Stablecoins gain traction with banks" -> "Stablecoin'ler bankalarda ilgi görüyor" or "Stablecoin'ler bankalar arasında yaygınlaşıyor" but we'll do "Stablecoin'ler bankalarda ilgi görüyor" but we need to keep the meaning of "gain traction" - so "Stablecoin'ler bankalarda ilgi görüyor" is fine.
Paragraph: "Banks around the world are experimenting with stablecoins. JPMorgan has its own JPM Coin, and other institutions are exploring similar projects. But many banks lack the infrastructure to issue or process stablecoins at scale. Yellow Card's platform aims to fill that gap, offering a turnkey solution for banks to offer stablecoin services to their customers."
Translation: "Dünyanın dört bir yanındaki bankalar stablecoin'lerle denemeler yapıyor. JPMorgan'ın kendi JPM Coin'i var ve diğer kurumlar da benzer projeleri araştırıyor. Ancak birçok banka, stablecoin'leri büyük ölçekte ihraç etmek veya işlemek için gerekli altyapıdan yoksun. Yellow Card'ın platformu, bankaların müşterilerine stablecoin hizmetleri sunması için anahtar teslim bir çözüm sun
