" or "Anket ne söylüyor" but we can use "Anket ne gösteriyor" but let's use "Anket ne diyor" as it's common.
Then: "The survey, conducted by the Lib Dems, suggests that almost half of teachers are thinking about leaving the profession in the next half-decade. The party didn't release the full methodology — no sample size, no margin of error — so treat the figure as a political data point rather than a hard statistic. Still, the message is clear: teacher retention is a problem the party wants the government to address now."
Translation: "Lib Dems tarafından yapılan anket, öğretmenlerin neredeyse yarısının önümüzdeki beş yıl içinde mesleği bırakmayı düşündüğünü gösteriyor. Parti tam metodolojiyi açıklamadı — örneklem büyüklüğü yok, hata payı yok — bu nedenle rakamı kesin bir istatistik olarak değil, politik bir veri noktası olarak değerlendirin. Yine de mesaj açık: öğretmen tutma, partinin hükümetin şimdi ele almasını istediği bir sorun."
We used "Lib Dems" as is, but we could also say "Liberal Demokratlar" but since it's a proper noun, we can keep "Lib Dems" as it's used in the original. Actually, the original says "conducted by the Lib Dems" so we can keep "Lib Dems" or translate to "Liberal Demokratlar" but to be consistent, we might keep "Lib Dems" as it's an abbreviation. I'll keep "Lib Dems" in the content as well, but we can also use "Liberal Demokratlar" if we want. Since the title uses "Lib Dems", we'll keep that.
Now the market snapshot div: We need to translate the text inside, but keep the HTML structure and styles. The text inside includes "24h Change", "7d Change", "Fear & Greed", "Sentiment", "Bitcoin (BTC):", "Rank #1". We'll translate these.
- "24h Change" -> "24s Değişim" (24 saat değişim)
- "7d Change" -> "7g Değişim" (7 gün değişim)
- "Fear & Greed" -> "Korku ve Açgözlülük" but it's a common term, we can keep "Fear & Greed" or translate. Usually it's "Korku ve Açgözlülük Endeksi" but we can just say "Korku ve Açgözlülük" as it's a label. I'll use "Korku ve Açgözlülük".
- "Sentiment" -> "Duygu" or "Piyasa Duygusu" but we can use "Duy
