" but careful: the original uses "—". Use Turkish em dash? Keep as is. Actually, Turkish uses "–" (en dash) or "—" (em dash). I'll keep the original dash.
For the market snapshot: The text inside: "24h Change", "7d Change", "Fear & Greed", "Sentiment", "slightly bearish". Translate: "24 Saatlik Değişim", "7 Günlük Değişim", "Korku ve Açgözlülük", "Duygu Durumu", "hafif düşüş eğilimli". The numbers: 27, +0.00% etc. Keep as is. The "Fear" label in the Fear & Greed box: "Korku". And "slightly bearish" -> "hafif düşüş eğilimli". But note the original has a red dot emoji? Actually it's "🔴 slightly bearish". Keep emoji.
Also the "Fear & Greed" index value: "27 Fear" -> "27 Korku"
Now translate paragraphs:
First paragraph: "UK petrol prices have hit their highest level since the start of the Iran war, according to the RAC. The average price of unleaded petrol reached 158.52p per litre, and the motoring group warned prices could climb further. For crypto markets still stuck in fear territory, the squeeze on household budgets is another headwind — and a potential opportunity for whales."
Turkish: "RAC'a göre İngiltere'de benzin fiyatları İran savaşının başlangıcından bu yana en yüksek seviyeye ulaştı. Kurşunsuz benzinin ortalama fiyatı litre başına 158,52p'ye çıktı ve sürücü grubu fiyatların daha da artabileceği uyarısında bulundu. Hâlâ korku bölgesinde sıkışmış kripto piyasaları için hanehalkı bütçelerindeki sıkışma başka bir engel — ve balinalar için potansiyel bir fırsat."
Note: I used "RAC'a göre" at the start. Also "sürücü grubu" for "motoring group". "Korku bölgesinde" for "fear territory". "Engel" for "headwind". Good.
Second paragraph: "The RAC's data shows the average price of unleaded petrol in the UK has risen to its highest point since the Iran war began. That's a multi-year record, and the organisation's warning suggests it's not a one-off blip. The timing isn't great for UK retail investors already facing a cost-of-living crunch."
Turkish: "RAC'ın verileri, İngiltere'de kurşunsuz benzinin ortalama fiyatının İran savaşının başlamasından bu yana en yüksek noktasına yükseldiğini gösteriyor. Bu çok yıllık bir rekor ve kuruluşun uyarısı bunun tek seferlik bir dalgalanma olmadığını gösteriyor. Zaten yaşam maliyeti kriziyle karşı karşıya olan İngiliz bireysel yatırımcılar için zamanlama hiç iyi değil."
"cost-of-living crunch" -> "yaşam maliyeti krizi" is fine.
Third paragraph (after market snapshot): "When household budgets tighten, discretionary assets are the first to go. UK retail crypto holders — many of whom bought into the market during the 2024-2025 rally — are now sitting on positions that are underwater or barely profitable. With petrol costs eating into disposable income, some are likely to sell crypto to cover fuel bills. That creates a localized sell-side liquidity event, one that well-capitalised whales can exploit by accumulating at discounted prices."
Turkish: "Hanehalkı bütçeleri daraldığında, ilk elden çıkarılan varlıklar isteğe bağlı (lüks) varlıklar olur. Birçoğu 2024-2025 rallisi sırasında piyasaya giren İngiliz bireysel kripto sahipleri, şu anda zararda veya neredeyse kârsız pozisyonlarda oturuyor. Benzin maliyetleri harcanabilir geliri tüketirken, bazılarının yakıt faturalarını karşılamak için kripto satması muhtemel. Bu, iyi sermayelendirilmiş balinaların indirimli fiyatlardan biriktirerek sömürebileceği yerel bir satış tarafı likidite olayı yaratır."
"discretionary assets" -> "isteğe bağlı (lüks) varlıklar" is okay. "underwater" -> "zararda". "sell-side liquidity event" -> "satış tarafı likidite olayı" is literal but understandable. Could also say "satış baskısı likidite olayı" but keep.
Fourth paragraph: "This isn't a fundamental shift in crypto's value proposition. It's a temporary, event-driven shock. But for traders watching the order books on UK-based exchanges, the sell pressure could accelerate the broader downtrend — at least in the short term."
Turkish: "Bu, kriptonun değer önermesinde temel bir değişim değil. Geçici, olay odaklı bir şok. Ancak İngiltere merkezli borsalardaki emir
