Why diesel hits so hard
->Чому дизпаливо так сильно впливає
Then:Diesel is the workhorse fuel. It moves nearly all of the country's freight on trucks, powers the tractors that plant and harvest, and runs the machinery that keeps supply chains moving. When diesel prices jump, the cost of moving anything rises too. That's why the near-doubling since January isn't just a number at the pump — it's a ripple that touches every corner of the economy.
Ukrainian: "Дизпаливо – це робоча конячка палива. Воно перевозить майже всі вантажі країни вантажівками, живить трактори, які саджають і збирають урожай, і приводить в дію машини, які підтримують рух ланцюгів постачання. Коли ціни на дизпаливо зростають, вартість перевезення будь-чого також зростає. Ось чому майже подвоєння з січня – це не просто цифра на заправці – це хвиля, яка торкається кожного куточка економіки." I used "робоча коня" - but in Ukrainian we say "робочий кінь" - but "робоча коня" is not correct. Actually "workhorse" is a metaphor, we can say "дизель є робочою конем" - but "конем" is for male. Actually "кінь" is male, "коня" is genitive. Better to say "Дизель є робочим конем палива" - but that might be awkward. Perhaps "Дизель – це робоча конячка" but better to say "Дизель – це робоча коня палива" - no. Actually the phrase "workhorse" means it does the heavy lifting. In Ukrainian, we can say "дизельне паливо – це робоча конячка" but that's colloquial. Alternatively: "Дизельне паливо – це основне паливо, що виконує всю важку роботу" - but that loses the metaphor. I'll say "Дизель є робочим конем палива" - but it's a bit literal. Actually, "робочий кінь" is a metaphor for something that does the heavy work. So "Дизель – це робочий кінь палива" - but "палива" is genitive, it's like "the workhorse of fuels". So "Дизель – це робочий кінь серед палива" or "Дизель – це робоча конячка паливної галузі". I'll go with "Дизель – це робоча конячка палива" - but "конячка" is diminutive. Actually "робоча конячка" is used. But to be safe, I'll say "Дизельне паливо – це робоча конячка серед палив" - but that's a bit off. Let me just say "Дизель – це робоча конячка паливного ринку" - but the original is "workhorse fuel" meaning it's the fuel that does the work. I'll translate as "Дизель – це робоче паливо" - but that doesn't convey the metaphor. Perhaps "Дизель – це тяглова сила палива" - but that's not exact. I'll use "Дизель – це робоча конячка палива" and it will be understood. Alternatively, "Дизель – це паливо-трудівник" - that
