tags. Use Ukrainian quotes? No, just text. Keep proper nouns: Emirates NBD, Partori, JPMorgan, MENAT, Ripple, SWIFT, etc. Also "Gulf" -> "Перська затока" but careful: "the Gulf" often refers to Persian Gulf. Use "Перській затоці". "high-net-worth individuals" -> "особи з високим рівнем доходу" or "заможні особи". "corporate treasurers" -> "корпоративні скарбники". "compliance" -> "комплаєнс" (common in Ukrainian business). "permissioned ledger" -> "дозволений реєстр" or "дозволена книга". Better "дозволений реєстр". "friction" -> "тертя" but maybe "перешкод" or "ускладнень". "without the friction of correspondent banking chains" -> "без тертя ланцюжків кореспондентських банків" is literal; could be "без ускладнень, пов'язаних з ланцюжками кореспондентських банків". I'll use "без тертя" as it's a common metaphor in blockchain context.
Also "blockchain-enabled" -> "блокчейн-сумісні" or "на основі блокчейну". I'll use "на основі блокчейну" for consistency.
Check title: "Emirates NBD запускає транскордон
