. We'll translate the text inside.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original: "The NASDAQ 100 surged $3.5 trillion in just four trading days. The rally was driven by a broad tech sector rebound. Investors poured money into stocks tied to artificial intelligence and semiconductors, betting on long-term growth."
Translation: "NASDAQ 100 зріс на $3.5 трильйона лише за чотири торгові дні. Ралі було спричинене широким відскоком технологічного сектора. Інвестори вкладали гроші в акції, пов'язані зі штучним інтелектом та напівпровідниками, роблячи ставку на довгострокове зростання."
But we need to be careful with "surged" - "зріс" is fine. "Rally" - "ралі" is used. "Broad tech sector rebound" - "широкий відскок технологічного сектора" - "відскок" is a bit literal, but it's okay. Alternatively, "відновлення" but "rebound" is often "відскок" in financial context. I'll use "відскок".
"Investors poured money" - "Інвестори вкладали гроші" - "вкладали" is fine. "betting on long-term growth" - "роблячи ставку на довгострокове зростання" - good.
Next:
The Scale of the Rally
->
Масштаб ралі
or "Масштаб зростання" but "ралі" is fine.
Then: "Four days. $3.5 trillion. That's the total market value added to the NASDAQ 100, a index heavy with technology companies. The move marks one of the largest four-day gains in the index's history. It came after a period of uncertainty, when rising interest rates and regulatory fears had weighed on tech stocks. But this week, the mood shifted. Buyers returned in force."
Translation: "Чотири дні. $3.5 трильйона. Це загальна ринкова вартість, додана до NASDAQ 100, індексу, насиченого технологічними компаніями. Цей рух є одним із найбільших чотириденних приростів в історії індексу. Він стався після періоду невизначеності, коли зростання процентних ставок і регуляторні побоювання тиснули на технологічні акції. Але цього тижня настрій змінився. Покупці повернулися в повній силі."
We need to check "a index" - should be "an index" but it's a typo, we'll translate as "індексу". "heavy with technology companies" - "насиченого технологічними компаніями" - good. "The move marks" - "Цей рух є" - but "marks" means "означає" or "є". I used "є" - fine. "one of the largest four-day gains" - "одним із найбільших чотириденних приростів" - good. "It came after" - "Він стався після" - good. "regulatory fears" - "регуляторні побоювання" - good. "weighed on" - "тиснули на" - good. "Buyers returned in force" - "Покупці повернулися в повній силі" - good.
Next: "The rally wasn't limited to a handful of names. It was broad. Chipmakers, cloud software firms, and AI-focused companies all saw double-digit percentage gains. The surge lifted the entire index, pushing it back toward record levels."
Translation: "Ралі не обмежувалося кількома назвами. Воно було широким. Виробники мікросхем, компанії з хмарного програмного забезпечення та компанії, орієнтовані на штучний інтелект, усі отримали двозначні відсоткові прирости. Цей сплеск підняв весь індекс, повернувши його до рекордних рівнів."
"handful of names" - "кількома назвами" - but "names" here means "companies" - so "кількома компаніями" might be better. Actually, "a handful of names" is idiomatic, but we can say "кількома компаніями" or "кількома акціями". I'll use "кількома компаніями". "Chipmakers" - "виробники мікросхем"
