Paragraph: "LlamaRisk, a risk management firm that works with DeFi protocols, published a report urging Aave to shut down reserves on several V3 deployments. The recommendation cited low usage, limited liquidity, and potential security risks. The firm argued that maintaining these markets was no longer worth the operational overhead."
Translation: "LlamaRisk, фірма з управління ризиками, яка працює з DeFi-протоколами, опублікувала звіт, закликаючи Aave закрити резерви на кількох розгортаннях V3. У рекомендації зазначено низьке використання, обмежену ліквідність та потенційні ризики безпеки. Компанія стверджувала, що підтримка цих ринків більше не виправдовує операційних витрат."
I used "розгортаннях" for "deployments" - that's a common term. "Operational overhead" -> "операційних витрат" or "накладних витрат". I'll use "операційних витрат".
Next: "Aave’s governance forum posted the analysis earlier this month. The proposal quickly gained attention from delegates who oversee the protocol’s risk parameters."
Translation: "Форум управління Aave опублікував аналіз на початку цього місяця. Пропозиція швидко привернула увагу делегатів, які контролюють параметри ризику протоколу."
"Governance forum" -> "форум управління" or "форум врядування" - I'll use "форум управління". "Delegates" -> "делегати". "Risk parameters" -> "параметри ризику".
Next:
Which Markets Are Affected
->
Які ринки постраждали
or "Які ринки зачіпаються" - I'll use "Які ринки постраждали" but maybe "Які ринки зазнали впливу" is more accurate. I'll use "Які ринки зазнали впливу".
Paragraph: "The six V3 markets under review include deployments on Sonic, Scroll, zkSync, Metis, and Aptos — five networks explicitly named in the LlamaRisk report. A sixth market was also listed but not identified in the public recommendation. The affected chains are all Ethereum layer-2s or sidechains that saw limited activity after their initial launch."
Translation: "Шість ринків V3, що розглядаються, включають розгортання на Sonic, Scroll, zkSync, Metis та Aptos — п'ять мереж, прямо названих у звіті LlamaRisk. Шостий ринок також був зазначений, але не ідентифікований у публічній рекомендації. Постраждалі ланцюги — це всі Ethereum layer-2 або сайдчейни, які після початкового запуску показали обмежену активність."
I used "ланцюги" for chains, but often "мережі" is used. I'll use "мережі" for consistency. Also "layer-2" is kept. "Sidechains" -> "сайдчейни" (or "бічні ланцюги" but "сайдчейни" is common). I'll keep "сайдчейни".
Next: "Most of these markets have already seen reserve winding down begin. Aave’s risk team moved to freeze assets and disable borrowing on the affected instances. Users can still withdraw funds, but new deposits and loans are no longer possible."
Translation: "Більшість цих ринків уже почали згортання резервів. Команда з ризиків Aave вжила заходів для заморожування активів та відключення запозичень на постраждалих екземплярах. Користувачі все ще можуть виводити кошти, але нові депозити та позики більше неможливі."
"Instances" -> "екземплярах" or "інстансах" - I'll use "екземплярах". "Freeze assets" -> "заморожування активів". "Disable borrowing" -> "відключення запозичень" or "заборона позик" - I'll use "відключення запозичень".
Next:
Action Taken So Far
->
Дії, вжиті на даний момент
or "Вжиті заходи" - I'll use "Вжиті заходи".
Paragraph: "According to on-chain data, Aave has already paused lending on the Sonic, Scroll, and zkSync V3 markets. The Metis and Aptos deployments are also in the process of being wound down. The sixth market remains in limbo, with no public action yet."
Translation: "Згідно з даними on-chain, Aave вже призупинив кредитування на ринках V3 Sonic, Scroll та zkSync. Розгортання Metis та Aptos також перебувають у процесі згортання. Шостий ринок залишається в невизначеності, без жодних публічних дій."
"On-chain" is often kept as is. "Paused lending" -> "призупинив кредитування". "In limbo" -> "в невизначеності" or "у підвішеному стані" - I'll use "у підвішеному стані".
Next: "The timing isn’t great for some of these chains. Scroll and zkSync have been struggling to retain users after their token airdrops. Losing Aave’s liquidity could further reduce activity on those networks."
Translation: "Час для
