tags.
Let's translate:
Paragraph 1: "Bitcoin's largest holders have flipped from selling to buying. Over the past 60 days, wallets tracked by Cryptoquant added roughly 43,000 BTC — worth about $2.75 billion — ending a stretch of steady selling from the same cohort. The data, published this week, shows a clear reversal for a group that had been offloading bitcoin for months."
Translation: "Найбільші власники біткоїна перейшли від продажу до купівлі. За останні 60 днів гаманці, які відстежує Cryptoquant, додали приблизно 43 000 BTC — це близько 2,75 млрд доларів — завершивши період стабільних продажів цієї ж групи. Дані, опубліковані цього тижня, показують чіткий розворот для групи, яка місяцями продавала біткоїни."
We need to be careful: "flipped from selling to buying" - "перейшли від продажу до купівлі". "wallets tracked by Cryptoquant" - "гаманці, які відстежує Cryptoquant". "added roughly 43,000 BTC" - "додали приблизно 43 000 BTC" (use non-breaking space? but in HTML we can keep as is). "worth about $2.75 billion" - "вартістю близько 2,75 млрд доларів". "ending a stretch of steady selling" - "завершивши період стабільних продажів". "from the same cohort" - "цієї ж когорти". "shows a clear reversal" - "показує чіткий розворот". "for a group that had been offloading bitcoin for months" - "для групи, яка місяцями позбувалася біткоїнів".
Paragraph 2:
The numbers
->
Цифри
or "Числа" - but "numbers" in context of data, we can say "Цифри". Then paragraph: "Cryptoquant's figures show the accumulation happened over a two-month window. The 43,000 BTC is a net addition across a set of large wallets, which the firm tracks separately from exchange balances and mining operations. The value, about $2.75 billion, makes this one of the bigger whale moves in recent memory."
Translation: "Дані Cryptoquant показують, що накопичення відбулося за двомісячний період. 43 000 BTC є чистим приростом у наборі великих гаманців, які фірма відстежує окремо від біржових балансів і майнінгових операцій. Вартість, близько 2,75 млрд доларів, робить це одним з найбільших рухів китів за останній час."
"whale moves" - "рух китів" (crypto slang). "in recent memory" - "за останній час" or "на пам'яті".
Paragraph 3:
End of a selling streak
->
Кінець серії продажів
or "Кінець періоду продажів". Then: "The buying ends a period where these same wallets were reducing their holdings. For months, the cohort had been selling, and the recent accumulation marks a clear shift in direction. The change is notable not just for its size but for its timing — it comes after a sustained stretch of distribution."
Translation: "Купівля завершує період, коли ці ж гаманці скорочували свої активи. Місяцями ця група продавала, і нещодавнє накопичення позначає чітку зміну напрямку. Зміна помітна не лише за масштабом, а й за часом — вона відбувається після тривалого періоду
