.
Now translate paragraphs:
Original: "Bitcoin's largest holders have flipped from selling to buying. Over the past 60 days, wallets tracked by Cryptoquant added roughly 43,000 BTC — worth about $2.75 billion — ending a stretch of steady selling from the same cohort. The data, published this week, shows a clear reversal for a group that had been offloading bitcoin for months."
Translation: "Cei mai mari deținători de bitcoin au trecut de la vânzare la cumpărare. În ultimele 60 de zile, portofelele monitorizate de Cryptoquant au adăugat aproximativ 43.000 BTC — în valoare de aproximativ 2,75 miliarde de dolari — punând capăt unei perioade de vânzare constantă din partea aceluiași grup. Datele, publicate săptămâna aceasta, arată o inversare clară pentru un grup care și-a descărcat bitcoin timp de luni de zile."
We need to be careful with numbers: 43,000 BTC, $2.75 billion. Use Romanian formatting: 43.000 BTC (but in Romanian, thousand separator is dot, but we can keep comma as it's common in English? Actually in Romanian, we use decimal comma, but for large numbers we use spaces or dots. We'll use "43.000" for consistency? But the original uses comma. We'll keep as "43,000" or convert? The instruction says keep facts and numbers accurate, but formatting can be adapted. We'll use "43.000" for thousand, but it's not critical. We'll use "43.000" to be Romanian. For $2.75 billion, we can say "2,75 miliarde de dolari" or "2,75 miliarde USD". We'll use "2,75 miliarde de dolari" but the original says "about $2.75 billion". We'll use "aproximativ 2,75 miliarde de dolari". Also "BTC" is fine.
We'll keep "Cryptoquant" as is.
Now second paragraph: "The numbers" heading, then: "Cryptoquant's figures show the accumulation happened over a two-month window. The 43,000 BTC is a net addition across a set of large wallets, which the firm tracks separately from exchange balances and mining operations. The value, about $2.75 billion, makes this one of the bigger whale moves in recent memory."
Translation: "Cifrele Cryptoquant arată că acumularea a avut loc pe o perioadă de două luni. Cei 43.000 BTC reprezintă o adăugare netă într-un set de portofele mari, pe care firma le urmărește separat de soldurile exchange-urilor și de operațiunile de mining. Valoarea, de aproximativ 2,75 miliarde de dolari, face această mișcare una dintre cele mai mari mișcări de tip „whale” din memoria recentă."
We should use "exchange-urilor" or "schimburilor" but we can use "exchange-uri" as common in Romanian crypto context. We'll use "exchange-urilor" and "mining" as is.
Third paragraph: "End of a selling streak" heading, then: "The buying ends a period where these same wallets were reducing their holdings. For months, the cohort had been selling, and the recent accumulation marks a clear shift in direction. The change is notable not just for its size but for its timing — it comes after a sustained stretch of distribution."
Translation: "Cumpărarea încheie o perioadă în care aceleași portofele își reduceau deținerile. Timp de luni, grupul a fost în vânzare, iar acumularea recentă marchează o schimbare clară de direcție. Schimbarea este notabilă nu doar prin amploare, ci și prin momentul ei — vine după o perioadă susținută de distribuire."
We'll use "distribuire" for distribution.
Fourth paragraph: "Who's behind the buying" heading, then: "The data excludes exchange wallets and mining pools, so the accumulation is coming from entities that hold bitcoin in their own custody. That could include private funds, family offices, or individual investors with large positions. The exact identities aren't disclosed, but the pattern is consistent with long-term holders adding to their stacks."
Translation: "Datele exclud portofelele exchange-urilor și pool-urile de mining, deci acumularea provine de la entități care dețin bitcoin în custodie proprie. Acestea ar putea include fonduri private, birouri de familie sau investitori individuali cu poziții mari. Identitățile exacte nu sunt dezvăluite, dar tiparul este consistent cu deținătorii pe termen lung care își adaugă la stocuri."
We'll use "pool-uri" or "piscine" but better to use "pool-uri de mining" as is.
Fifth paragraph: "What to watch" heading: "The next few weeks will show whether this is a one-off or the start of a longer trend. Cryptoquant updates its whale metrics regularly, so the data will reveal if the buying continues. For now, the reversal is a clear change from the recent pattern, and it's worth keeping an eye on."
Translation: "Următoarele săptămâni vor arăta dacă aceasta este o mișcare unică sau începutul unei tendințe mai lungi. Cryptoquant actualizează regulat metricile sale despre „whale”, de
