Loading market data...

Coldcard firmware flaw led to $38M Bitcoin heist, Coinkite says

Coldcard firmware flaw led to $38M Bitcoin heist, Coinkite says

,

tags. We need to produce JSON with title, content (HTML), and meta description. We'll translate naturally, keep proper nouns like Coldcard, Coinkite, Bitcoin, etc. Also keep numbers and facts. Let's translate step by step. Title: "Coldcard firmware flaw led to $38M Bitcoin heist, Coinkite says" -> "Вада прошивки Coldcard призвела до крадіжки біткоїнів на $38 млн, заявляє Coinkite" (or similar). But we need to keep "Coldcard" and "Coinkite" as is. "firmware flaw" -> "вада прошивки" or "недолік прошивки". "led to" -> "призвела до". "$38M Bitcoin heist" -> "крадіжка біткоїнів на $38 млн". "Coinkite says" -> "заявляє Coinkite" or "повідомляє Coinkite". I'll use "заявляє". Content: We'll translate each paragraph. First paragraph: "An attacker drained $38 million in Bitcoin by exploiting a vulnerability in Coldcard hardware wallets, the device's maker Coinkite disclosed this week. The company believes the thief used artificial intelligence to analyze previous open-source firmware versions and pinpoint the flaw." Translation: "Цього тижня виробник пристроїв Coinkite повідомив, що зловмисник викрав 38 мільйонів доларів у біткоїнах, скориставшись вразливістю в апаратних гаманцях Coldcard. Компанія вважає, що злодій використав штучний інтелект для аналізу попередніх версій прошивки з відкритим кодом і визначив цю ваду." Note: "drained" -> "викрав" (stole) or "списав" but "викрав" is fine. "exploiting a vulnerability" -> "скориставшись вразливістю". "hardware wallets" -> "апаратних гаманцях". "disclosed this week" -> "повідомив цього тижня". "the device's maker" -> "виробник пристроїв". "The company believes" -> "Компанія вважає". "thief" -> "злодій". "used artificial intelligence" -> "використав штучний інтелект". "analyze previous open-source firmware versions" -> "для аналізу попередніх версій прошивки з відкритим кодом". "pinpoint the flaw" -> "визначив цю ваду" (or "знайшов ваду"). Second paragraph: "Coldcard's firmware is open source, meaning anyone can inspect the code. Coinkite says the attacker likely trained an AI model on older firmware releases to identify a weakness that could be exploited remotely. The company did not specify which firmware version contained the bug or how long it had been present before the exploit was discovered." Translation: "Прошивка Coldcard має відкритий код, тобто будь-хто може переглянути код. Coinkite заявляє, що зловмисник, ймовірно, навчив модель штучного інтелекту на старіших версіях прошивки, щоб виявити слабке місце, яке можна було використати віддалено. Компанія не уточнила, яка версія прошивки містила помилку або як довго вона існувала до виявлення експлойта." Note: "open source" -> "відкритий код" (or "з відкритим кодом"). "anyone can inspect the code" -> "будь-хто може переглянути код". "likely trained" -> "ймовірно, навчив". "AI model" -> "модель штучного інтелекту". "older firmware releases" -> "старіших версіях прошивки". "identify a weakness" -> "виявити слабке місце". "exploited remotely" -> "використати віддалено". "did not specify" -> "не уточнила". "which firmware version contained the bug" -> "яка версія прошивки містила помилку". "how long it had been present" -> "як довго вона існувала". "before the exploit was discovered" -> "до виявлення експлойта". Third paragraph: "Coinkite has released a patched firmware update and is urging all Coldcard users to install it immediately. The company has not said whether it will offer reimbursement to victims or if law enforcement has been contacted. The $38 million figure represents the total Bitcoin stolen in the attack, though the number of affected wallets remains unclear." Translation: "Coinkite випустила оновлення прошивки з виправленням і закликає всіх користувачів Coldcard негайно встановити його. Компанія не повідомила, чи запропонує компенсацію постраждалим, або чи були повідомлені правоохоронні органи. Сума у 38 мільйонів доларів становить загальну кількість біткоїнів, викрадених під час атаки, хоча кількість постраждалих гаманців залишається невідомою." Note: "patched firmware update" -> "оновлення прошивки з виправленням" (or "виправлене оновлення прошивки"). "urging" -> "закликає". "install it immediately" -> "негайно встановити його". "has not said whether" -> "не повідомила, чи". "offer reimbursement" -> "запропонує компенсацію". "victims" -> "постраждалим". "law enforcement has been contacted" -> "були повідомлені правоохоронні органи" (or "чи зверталися до правоохоронних органів"). "figure" -> "сума". "represents" -> "становить". "total Bitcoin stolen" -> "загальну кількість біткоїнів, викрадених". "though the number of affected wallets remains unclear" -> "хоча кількість постраждалих гаманців залишається невідомою". Fourth paragraph: "Hardware wallets are marketed as one of the most secure ways to store crypto, with funds kept offline. This incident shows that even air-gapped devices can be vulnerable if their firmware has bugs — and that open-source code, while auditable, can also be weaponized by attackers with enough computing power. Coldcard has a strong reputation among Bitcoiners, so the breach is a blow to trust in the ecosystem." Translation: "Апаратні гаманці рекламуються як один із найбезпечніших способів зберігання криптовалюти, оскільки кошти зберігаються офлайн. Цей інцидент показує, що навіть пристрої з ізольованим від мережі середовищем можуть бути вразливими, якщо їхня прошивка має помилки — і що відкритий код, хоча й доступний для аудиту, може бути використаний зловмисниками з достатньою обчислювальною потужністю. Coldcard має міцну репутацію серед біткоїнерів, тому цей злом є ударом по довірі до екосистеми." Note: "marketed" -> "рекламуються". "one of the most secure ways" -> "один із найбезпечніших способів". "store crypto" -> "зберігання криптовалюти". "with funds kept offline" -> "оскільки кошти зберігаються офлайн" (or "кошти зберігаються офлайн"). "air-gapped devices" -> "пристрої з ізольованим від мережі середовищем" (or "повітряний зазор" but better to say