The other revenue line
" -> "Рядок 'інших' доходів
" or "Інші доходи" but we need to keep the meaning. "The other revenue line" refers to the line item. I'll translate as "Рядок 'інших' доходів". Next paragraph: "The $47.4 million figure is down from the prior quarter. Coinbase doesn't break out Base revenue separately, but the 'other' category is the closest proxy. The decline suggests that even as the network's activity surges, the revenue it generates for the parent company is shrinking.
" Translation: "Сума в $47,4 мільйона нижча, ніж у попередньому кварталі. Coinbase не виділяє доходи від Base окремо, але категорія 'інші' є найближчим показником. Це зниження свідчить про те, що навіть коли активність мережі зростає, доходи, які вона приносить материнській компанії, скорочуються.
" "break out" -> "виділяє", "closest proxy" -> "найближчий показник" or "найкращий індикатор". I'll use "найближчим показником". "surges" -> "зростає", "shrinking" -> "скорочуються". Next paragraph: "It's a reversal from the narrative that Base would be a revenue boon. Instead, the line item is heading in the opposite direction.
" Translation: "Це протилежність наративу про те, що Base стане джерелом доходу. Натомість цей рядок рухається у протилежному напрямку.
" "reversal" -> "протилежність", "revenue boon" -> "джерелом доходу" or "прибутковим", "heading in the opposite direction" -> "рухається у протилежному напрямку". Heading: "Base's stablecoin paradox
" -> "Парадокс стейблкоїнів Base
" Next paragraph: "Base is now the top blockchain for stablecoin transfers. More USDC and other stablecoins move through Base than through any other network. That's a milestone for the layer-2 chain Coinbase launched in 2023.
" Translation: "Base тепер є провідним блокчейном для переказів стейблкоїнів. Через Base проходить більше USDC та інших стейблкоїнів, ніж через будь-яку іншу мережу. Це важлива віха для мережі рівня 2, яку Coinbase запустила у 2023 році.
" "top blockchain" -> "провідним блокчейном", "transfers" -> "переказів", "move through" -> "проходить", "milestone" -> "важлива віха" or "етап". "launched" -> "запустила". Next paragraph: "But the revenue from Base has declined each quarter since launch. Record volume isn't translating into record fees. In fact, the more stablecoins flow through Base, the less Coinbase seems to earn from it — at least in this revenue line.
" Translation: "Але доходи від Base знижувалися щоквартально з моменту запуску. Рекордний обсяг не перетворюється на рекордні комісії. Насправді, чим більше стейблкоїнів проходить через Base, тим менше Coinbase, здається, заробляє на цьому — принаймні в цьому рядку доходів.
" "declined each quarter" -> "знижувалися щоквартально", "translating into" -> "перетворюється на", "flow through" -> "проходить", "earn from it" -> "заробляє на цьому". Heading: "The monetization gap
" -> "Розрив у монетизації
" Next paragraph: "The facts don't explain why revenue is falling. It could be that Base's fee structure is low, or that most stablecoin activity is in low-fee transfers. Whatever the reason, the trend is clear: more volume, less revenue.
" Translation: "Факти не пояснюють, чому доходи падають. Можливо, комісійна структура Base є низькою, або більшість активності зі
