" - translate heading: "Звільнення на $75 мільйонів" or "Виняток у $75 мільйонів". I'll use "Звільнення на $75 мільйонів".
Then content: "Under the proposal, token issuers could raise as much as $75 million per year without registering the offering with the SEC. That's a hard ceiling, and it's the first time the agency has put a specific number on how much a project can raise before triggering registration requirements. For early-stage projects, that's a meaningful runway — enough to cover a few rounds of seed funding without the legal overhead of a full registration."
Translate: "Відповідно до пропозиції, емітенти токенів можуть залучати до 75 мільйонів доларів на рік без реєстрації пропозиції в SEC. Це жорстка стеля, і це вперше агентство встановило конкретну цифру, скільки проект може залучити до того, як виникнуть вимоги реєстрації. Для ранніх проектів це значуща злітно-посадкова смуга — достатньо, щоб покрити кілька раундів посівного фінансування без юридичного супроводу повної реєстрації."
But "runway" in business context means "запас часу" or "фінансова подушка". Actually "runway" is "злітно-посадкова смуга" but figuratively means "час до того, як гроші закінчаться". In Ukrainian, we might say "це значний запас" or "це значна фінансова подушка". Let's use "це значна фінансова подушка — достатньо, щоб покрити кілька раундів посівного фінансування без юридичних витрат на повну реєстрацію." But "legal overhead" - "юридичні витрати" or "юридичний тягар". I'll say "без юридичного тягаря повної реєстрації".
Also "hard ceiling" - "жорстка межа" or "тверда стеля". I'll use "жорстка межа".
Next: "The exemption applies to the offering itself, not the token's status. A token can be sold under this exemption and still be considered a security, which means the issuer would still face other obligations."
Translate: "Звільнення стосується самої пропозиції, а не статусу токена. Токен може бути проданий в рамках цього звільнення і все ще вважатися цінним папером, що означає, що емітент все одно має інші зобов'язання."
Next heading: "
A safe harbor for some tokens
" - "Безпечна гавань для деяких токенів"
Content: "The second piece is a safe harbor that would remove certain tokens from the definition of a security. This is a separate track from the offering exemption. A token that qualifies for the safe harbor wouldn't be treated as a security at all, which changes how it can be traded, listed, and sold."
Translate: "Другий елемент — це безпечна гавань, яка виведе певні токени з визначення цінного папера. Це окремий шлях від звільнення пропозиції. Токен, який відповідає вимогам безпечної гавані, не буде вважатися цінним папером взагалі, що змінює те, як він може торгуватися, бути лістингованим і продаватися."
Next: "The SEC didn't spell out which tokens would qualify, but the safe harbor appears aimed at tokens that have reached a point of decentralization — where no
