tags.
Meta description: "SharpLink reported a $1.08B net loss for H1, driven by ETH value declines and impairments. The company holds 888,938 ETH-equivalent units as of Aug 3." -> "SharpLink повідомив про чистий збиток $1.08 млрд за перше півріччя, спричинений падінням вартості ETH та знеціненням. Компанія володіє 888 938 ETH-еквівалентними одиницями станом на 3 серпня."
Now, translate the article:
Original: "SharpLink posted a $1.08 billion net loss for the six months ended June 30, a swing driven almost entirely by the falling value of its Ethereum holdings. The loss includes $827.7 million from an unrealized decline in ETH value and $267.8 million from impairments of LsETH and weETH, the company said."
Translation: "SharpLink зафіксував чистий збиток у розмірі $1.08 млрд за шість місяців, що закінчилися 30 червня. Цей стрибок майже повністю зумовлений падінням вартості її активів у Ethereum. Збиток включає $827.7 млн від нереалізованого зниження вартості ETH та $267.8 млн від знецінення LsETH і weETH, повідомила компанія."
We need to ensure "Ethereum" is translated? Usually it's "Ethereum" or "Ефіріум". But in crypto context, often "Ethereum" is kept. We'll keep as "Ethereum" or use "Ефіріум"? Since it's a proper noun, we can keep it. But for "ETH" we can use "ETH" as is.
Next paragraph: "The six-month loss is 934.3% above the roughly $104.4 million recorded a year earlier. That's a massive jump, and it reflects how quickly the crypto market turned against the company's treasury strategy."
Translation: "Збиток за шість місяців на 934.3% перевищує приблизно $104.4 млн, зафіксованих роком раніше. Це величезний стрибок, який відображає, наскільки швидко крипторинок обернувся проти стратегії управління резервами компанії."
"treasury strategy" - "стратегія управління резервами" or "казначейська стратегія". We'll use "стратегія управління резервами" for clarity.
Next: "SharpLink launched its ETH treasury strategy on June 2, 2025. By the end of June, the market had already moved enough to force the company to write down a big chunk of its digital assets."
Translation: "SharpLink запустив свою стратегію резервів у ETH 2 червня 2025 року. До кінця червня ринок уже достатньо змінився, щоб змусити компанію списати значну частину своїх цифрових активів."
Next: "As of Aug 3, SharpLink held 888,938 unencumbered ETH-equivalent units. That breaks down to 634,255 native ETH, 181,748 ETH from LsETH, and 72,935 ETH from weETH. With ETH trading at $1,916.57 as of Aug 10, that count carries an illustrative gross mark of roughly $1.7 billion."
Translation: "Станом на 3 серпня SharpLink володів 888 938 необтяженими одиницями, еквівалентними ETH. Це розподіляється на 634 255 нативних ETH, 181 748 ETH з LsETH та 72 935 ETH з weETH. При торгівлі ETH на рівні $1 916,57 станом на 10 серпня ця кількість має орієнтовну валову оцінку приблизно $1,7 млрд."
"unencumbered" - "необтяжені" (без зобов'язань). "illustrative gross mark" - "орієнтовна валова оцінка" or "ілюстративна валова позначка". We'll use "орієнтовна валова оцінка".
Next: "The company also had $56.2 million in cash and cash equivalents at June 30. Its common shares increased 10.3% to 216.98 million at June 30 from 196.71 million at the end of 2025."
Translation: "Компанія також мала $56,2 млн грошових коштів та їх еквівалентів на 30 червня. Її прості акції зросли на 10,3% до 216,98 млн на 30 червня з 196,71 млн на кінець 2025 року."
Note: "common shares" - "прості акції". "end of 2025" - "кінець 2025 року" (but note: the article is from 2025? Actually, it says "end of 2025" but the context is 2025? The date says "June 30" and "Aug 3" etc. It might be a typo? But we'll translate as is.
Next: "In June, SharpLink raised about $75 million gross by selling 10,013,351 shares with warrants at $7.49 per package. Part of the proceeds went to buying 10,000 ETH for about $16.1 million. The company also repurchased 2.13 million shares."
Translation: "У червні SharpLink залучив близько $75 млн валового доходу, продавши 10 013 351 акцій з варрантами за $7,49 за пакет. Частина виручки пішла на купівлю 10 000 ETH приблизно за $16,1 млн. Компанія також викупила 2,13 млн акцій."
"warrants" - "варранти" (financial term). "per package" - "за пакет".
Next: "That's a notable move — buying ETH while also buying back stock. But the timing didn't help. The ETH purchase came just before the market slid, and the impairments followed."
Translation: "Це помітний крок — купівля ETH одночасно з викупом акцій. Але час виявився невдалим. Покупка ETH відбулася безпосередньо перед падінням ринку, і за нею послідували знецінення."
Next: "SharpLink estimates that a material portion of its staked ETH could be withdrawn and converted to cash in about 30 days. The entire staking portfolio would take about 90 days to convert."
Translation: "SharpLink оцінює, що значна частина його стейкованих ETH може бути виведена та конвертована в готівку приблизно за 30 днів. Весь портфель стейкінгу потребуватиме близько 90 днів для конвертації."
"staked ETH" - "стей
