The size of the loss
" -> "Το μέγεθος της ζημίας
" Then: "The six-month loss is 934.3% above the roughly $104.4 million recorded a year earlier. That's a massive jump, and it reflects how quickly the crypto market turned against the company's treasury strategy.
" -> "Η ζημία του εξαμήνου είναι 934,3% υψηλότερη από τα περίπου 104,4 εκατομμύρια δολάρια που καταγράφηκαν ένα χρόνο νωρίτερα. Αυτό είναι ένα τεράστιο άλμα και αντικατοπτρίζει πόσο γρήγορα η αγορά κρυπτονομισμάτων στράφηκε εναντίον της στρατηγικής διαχείρισης ταμειακών διαθεσίμων της εταιρείας.
" Note: "treasury strategy" - we used "στρατηγικής διαχείρισης ταμειακών διαθεσίμων" but it might be "θησαυροφυλακίου" but better to use "στρατηγική ταμειακών διαθεσίμων" or "στρατηγική διαχείρισης διαθεσίμων". We'll go with "στρατηγικής διαχείρισης ταμειακών διαθεσίμων". Next: "SharpLink launched its ETH treasury strategy on June 2, 2025. By the end of June, the market had already moved enough to force the company to write down a big chunk of its digital assets.
" -> "Η SharpLink ξεκίνησε τη στρατηγική ταμειακών διαθεσίμων σε ETH στις 2 Ιουνίου 2025. Μέχρι το τέλος Ιουνίου, η αγορά είχε ήδη κινηθεί αρκετά ώστε να αναγκάσει την εταιρεία να διαγράψει μεγάλο μέρος των ψηφιακών της περιουσιακών στοιχείων.
" Note: "write down" -> "διαγράψει" (impairment) but we can also use "απομειώσει" but "διαγράψει" is fine. Next: "What SharpLink holds
" -> "Τι κατέχει η SharpLink
" Next: "As of Aug 3, SharpLink held 888,938 unencumbered ETH-equivalent units. That breaks down to 634,255 native ETH, 181,748 ETH from LsETH, and 72,935 ETH from weETH. With ETH trading at $1,916.57 as of Aug 10, that count carries an illustrative gross mark of roughly $1.7 billion.
" -> "Στις 3 Αυγούστου, η SharpLink κατείχε 888.938 μονάδες ισοδύναμες με ETH χωρίς επιβαρύνσεις. Αυτό αναλύεται σε 634.255 εγγενή ETH, 181.748 ETH από LsETH και 72.935 ETH από weETH. Με το ETH να διαπραγματεύεται στα 1.916,57 δολάρια στις 10 Αυγούστου, αυτός ο αριθμός αντιστοιχεί σε ενδεικτική ακαθάριστη αποτίμηση περίπου 1,7 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
" Note: We use Greek comma for decimal: 1.916,57 (but we wrote 1.916,57? Actually in Greek we use comma as decimal, so 1.916,57 is correct. We also use dot for thousands: 888.938, etc. Next: "The company also had $56.2 million in cash and cash equivalents at June 30. Its common shares increased 10.3% to 216.98 million at June 30 from 196.71 million at the end of 2025.
" -> "Η εταιρεία είχε επίσης 56,2 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά και ισοδύναμα μετρητών στις 30 Ιουνίου. Οι κοινές μετοχές της αυξήθηκαν κατά 10,3% σε 216,98 εκατομμύρια στις 30 Ιουνίου από 196,71 εκατομμύρια στο τέλος του 2025.
" Note: We used "κοινές μετοχές" for common shares. Next: "The treasury strategy
" -> "Η στρατηγική ταμειακών διαθεσίμων
" Next: "In June, SharpLink raised about $75 million gross by selling 10,013,351 shares with warrants at $7.49 per package. Part of the proceeds went to buying 10,000 ETH for about $16.1 million. The company also repurchased 2.13 million shares.
" -> "Τον Ιούνιο, η Sharp
