Second heading: "July's $172.4M haul" -> "Липневі $172,4 млн надходжень" or "Збір липня: $172,4 млн" but better: "Липневі надходження: $172,4 млн"
But we have h2 tag. So:
Липневі надходження: $172,4 млн
Then paragraph: "The July inflows come after two consecutive months of steep outflows. In May and June combined, investors pulled billions from the products, pushing the year-to-date tally deep into negative territory. The $172.4 million figure is a positive sign, but it's modest compared to the scale of the earlier redemptions. The data suggests some buyers stepped in during July, though the pace of accumulation remains far below the record levels seen earlier in 2026."
Translation: "Липневі надходження з'явилися після двох місяців поспіль значних відтоків. У травні та червні разом інвестори вивели мільярди з продуктів, що загнало показник з початку року в глибоко негативну зону. Показник у $172,4 млн є позитивним знаком, але він скромний порівняно з масштабом попередніх викупів. Дані свідчать, що деякі покупці активізувалися в липні, хоча темпи накопичення залишаються значно нижчими за рекордні рівні, які спостерігалися раніше у 2026 році."
Note: "earlier in 2026" - since it's future? Actually, the article is from 2026? But we translate as is.
Third heading: "The YTD hole" -> "Діра з початку року" or "Дефіцит з початку року" Better: "Дефіцит з початку року" but "YTD" is common, we can say "Показник з початку року" but let's be clear: "Дефіцит з початку року" or "Негативний баланс з початку року". I'll go with "Дефіцит з початку року".
So:
Дефіцит з початку року
Paragraph: "Despite July's inflows, the year-to-date net flow for spot Bitcoin ETFs stands at negative $5.3 billion. That means for every dollar that came in during July, roughly 30 times that amount had already left the funds in the first half of the year. The heavy withdrawals in May and June were driven by a mix of macroeconomic uncertainty and a sharp price correction in Bitcoin, which spooked institutional and retail investors alike. July's inflows could signal a stabilization, but the products still have a long way to go to recover the lost capital."
Translation: "Незважаючи на липневі надходження, чистий потік з початку року для спотових біткоїн-ETF становить мінус $5,3 млрд. Це означає, що на кожен долар, який надійшов у липні, приблизно в 30 разів більше вже покинуло фонди в першій половині року. Значні вилучення у травні та червні були спричинені поєднанням макроекономічної невизначеності та різкої корекції ціни біткоїна, що налякало як інституційних, так і роздрібних інвесторів. Липневі надходження можуть свідчити про стабілізацію, але продуктам ще далеко до відновлення втраченого капіталу."
Fourth heading: "What the numbers don't say" -> "Що не говорять цифри" or "Чого не показують цифри" I'll use "Що не розповідають цифри" but better: "Що не говорять цифри"
So:
Що не говорять цифри
Paragraph: "The data doesn't break down whether the July inflows came from new buyers or existing holders reallocating. It also doesn't reveal which specific ETFs saw the most activity. What's clear is that the spot Bitcoin ETF market remains under pressure from the broader crypto downturn. The $5.3 billion year-to-date outflow is a reminder that the products are still in a net redemption phase, even if July offered a brief reprieve."
Translation: "Дані не показують, чи липневі надходження надійшли від нових покупців, чи від наявних власників, які перерозподіляли активи. Також не розкривається, які саме ETF показали найбільшу активність. Зрозуміло, що ринок спотових біткоїн-ETF залишається під тиском через ширший спад на крипторинку. Відтік у $5,3 млрд з початку року нагадує, що продукти все ще перебувають у фазі чистого викупу, навіть якщо липень дав коротку перепочинок."
Next paragraph: "The next big test will come when August's weekly flow data starts rolling in. If the July trend continues, the year-to-date deficit could shrink. If outflows resume, the hole gets deeper. For now, the market is watching to see whether July was a one-off or the start of a sustained recovery."
Translation: "Наступне велике випробування настане, коли почнуть надходити щотижневі дані про потоки за серпень. Якщо липнева тенденція продовжиться, дефіцит з початку р
