. We need to translate each paragraph.
Let's translate step by step.
First paragraph: "XRP Ledger node operators are being told to upgrade to xrpld v3.2.1, a hotfix released July 31, 2026, that tackles validator manifest flooding. The issue caused high memory and bandwidth usage on affected nodes, though it did not disrupt consensus or transaction processing. The Ripple development team says quick action is needed to reduce the window between problem discovery and network-wide mitigation."
Translation: "Операторів вузлів XRP Ledger повідомляють про необхідність оновлення до xrpld v3.2.1, хотфіксу, випущеного 31 липня 2026 року, який вирішує проблему флуду маніфестів валідаторів. Ця проблема спричиняла високе використання пам'яті та пропускної здатності на уражених вузлах, хоча вона не порушувала консенсус чи обробку транзакцій. Команда розробників Ripple заявляє, що необхідні швидкі дії, щоб скоротити період між виявленням проблеми та її усуненням у всій мережі."
Note: "validator manifest flooding" - "флуд маніфестів валідаторів" - we keep "маніфестів" as it's a tech term. "node operators" - "оператори вузлів". "xrpld" is proper name, keep as is.
Second paragraph: "Why the hotfix was needed" -> "Чому був потрібен хотфікс"
Then: "Validator manifests are messages that help identify and manage validator keys on the XRPL. In this case, a flood of those manifests overwhelmed some nodes, eating up memory and bandwidth. The problem was a node-resource issue, not a consensus failure — the network kept validating transactions normally. But operators who didn't upgrade risked degraded performance or even node crashes if the flooding continued."
Translation: "Маніфести валідаторів — це повідомлення, які допомагають ідентифікувати та керувати ключами валідаторів на XRPL. У цьому випадку потік таких маніфестів перевантажив деякі вузли, споживаючи пам'ять та пропускну здатність. Проблема стосувалася ресурсів вузлів, а не збою консенсусу — мережа продовжувала нормально обробляти транзакції. Але оператори, які не оновилися, ризикували погіршенням продуктивності або навіть аварійним завершенням роботи вузлів, якщо флуд продовжувався."
Note: "overwhelmed" - "перевантажив". "eating up" - "споживаючи". "degraded performance" - "погіршення продуктивності". "node crashes" - "аварійне завершення роботи вузлів" or "крах вузлів" - but we can say "падіння вузлів" or "збої вузлів". I'll use "аварійне завершення роботи вузлів" but maybe "крах вузлів" is more common in tech. Let's use "крах вузлів" - but to be safe, "збій вузлів" might be simpler. Actually "node crashes" - "крах вузлів" is fine.
Third paragraph: "What operators must do" -> "Що повинні зробити оператори"
Then: "The upgrade requires a double restart after installing the hotfix. That means operators need to restart their node once after applying the patch, then restart it again to fully activate the fix. The process is straightforward but must be done carefully to avoid downtime. The team emphasized that this is a stability hotfix, not a feature release, so the priority is getting it deployed quickly."
Translation: "Оновлення вимагає подвійного перезапуску після встановлення хотфіксу. Це означає, що операторам потрібно перезапустити свій вузол один раз після застосування патча, а потім перезапустити його знову, щоб повністю активувати виправлення. Процес простий, але його потрібно виконати обережно, щоб уникнути простою. Команда наголосила, що це хотфікс для стабільності, а не випуск з новими функціями, тому пріоритет — швидке розгортання."
Note: "double restart" - "подвійний перезапуск". "apply the patch" - "застосувати патч". "activate the fix" - "активувати виправлення". "downtime" - "простою". "stability hotfix" - "хотфікс для стабільності". "feature release" - "випуск з новими функціями".
Fourth paragraph: "Why not wait for the next release?" -> "Чому не зачекати на наступний випуск?"
Then: "XRPL has two upgrade tracks: v3.2.1 (the stability hotfix) and v3.3.0 (which will include new features and amendments). Some operators might be tempted to skip the hotfix and wait for the bigger update. But the developers warn that the flooding issue could worsen if left unpatched, and the v3.3.0 release timeline is separate. Running both tracks in parallel is possible, but the hotfix is the only way to address the immediate resource drain."
Translation: "XRPL має два напрямки оновлень: v3.2.1 (хотфікс для стабільності) та v3.3.0 (який включатиме нові функ
