tags.
First paragraph: "The XRP Ledger's native token, XRP, has more than doubled in value, climbing over 100% in recent trading. At the same time, the network's payments volume crossed the 1 billion XRP mark, a sign that activity on the ledger is accelerating alongside the price rally."
Ukrainian: "Власний токен XRP Ledger, XRP, подвоїв свою вартість, зрісши більш ніж на 100% під час останніх торгів. Водночас обсяг платежів мережі перетнув позначку в 1 мільярд XRP, що свідчить про прискорення активності в реєстрі разом із зростанням ціни."
But we need to keep "XRP Ledger" as is. Also "native token" - "власний токен". "more than doubled" - "подвоїв" but actually "more than doubled" means "зріс більш ніж удвічі" but they say "climbing over 100%" so we can say "зріс більш ніж на 100%". Better to say "зріс більш ніж удвічі" but the original says "more than doubled in value, climbing over 100%". So we can say "зріс більш ніж удвічі, піднявшись понад 100%". I'll do: "Власний токен XRP Ledger, XRP, зріс більш ніж удвічі, піднявшись понад 100% під час останніх торгів." Then "At the same time" - "Водночас". "network's payments volume crossed the 1 billion XRP mark" - "обсяг платежів мережі перетнув позначку в 1 мільярд XRP". "a sign that activity on the ledger is accelerating alongside the price rally" - "що свідчить про прискорення активності в реєстрі разом із зростанням ціни". I'll use "реєстр" for ledger? But "XRP Ledger" is a proper name, so we keep "XRP Ledger" when referring to the system, but when saying "on the ledger" we can say "у реєстрі" or "у мережі"? Actually "ledger" here refers to the XRP Ledger, so we can say "у XRP Ledger" or "у реєстрі". I'll use "у реєстрі" for clarity. But to avoid confusion, I'll say "активності в мережі" since it's a network. But original says "on the ledger". I'll say "активності в реєстрі". Or "у XRP Ledger". I'll go with "у реєстрі" for brevity.
Second paragraph: "Data from the XRP Ledger shows that the total amount of XRP moved in payments exceeded 1 billion tokens. That figure represents actual transactions settled on the network, not just exchange trading volume. The milestone comes as the broader crypto market sees renewed interest, but XRP's gains have outpaced many peers."
Ukrainian: "Дані XRP Ledger показують, що загальна кількість XRP, переміщена в платежах, перевищила 1 мільярд токенів. Ця цифра відображає фактичні транзакції, розраховані в мережі, а не лише обсяг торгів на біржах. Цей рубіж з'являється на тлі відновлення інтересу до ширшого крипторинку, але зростання XRP випередило багатьох конкурентів."
We need to keep "XRP Ledger" as is. "peers" - "конкурентів" or "інші криптовалюти". I'll use "конкурентів".
Third paragraph: "The surge in both price and usage suggests that more people are sending XRP across the ledger, whether for remittances, settlements, or other transfers. The XRP Ledger was designed for fast, low-cost cross-border payments, and the volume spike indicates that the network is handling real economic activity."
Ukrainian: "Стрибок як ціни, так і використання свідчить про те, що більше людей надсилають XRP через реєстр, чи то для грошових переказів, розрахунків, чи інших трансферів. XRP Ledger був розроблений для швидких і недорогих транскордонних платежів, а сплеск обсягу вказує на те, що мережа обробляє реальну економічну активність."
"remittances" - "грошові перекази". "settlements" - "розрахунки". "transfers" - "трансфери" or "перекази". I'll use "трансферів" for variety.
Fourth paragraph: "No single catalyst has been confirmed, but the rally follows a period of relative quiet for XRP. The token had been trading in a narrow range for months before breaking out. Some market participants point to increased adoption by payment firms and positive regulatory signals, though no official announcements have been made."
Ukrainian: "Жодного єдиного каталізатора не підтверджено, але ралі відбувається після періоду відносного затишшя для XRP. Токен торгувався у вузькому діапазоні протягом місяців перед проривом. Деякі учасники ринку вказують на зростання впровадження платіжними компаніями та позитивні регуляторні сигнали, хоча жодних офіційних оголошень не було."
"payment firms" - "платіжні компанії". "regulatory signals" - "регуляторні сигнали". "official announcements" - "офіційні оголошення".
Fifth paragraph: "The price jump also coincided with a broader uptick in crypto markets, but XRP's 100% gain far exceeded the average. The token's market capitalization has swelled, pushing it back into the top ranks of cryptocurrencies."
Ukrainian: "Стрибок ціни також збігся із загальним зростанням крипторинків, але 100% зростання XRP значно перевищило середнє. Ринкова капіталізація токена зросла, повернувши його до верхніх рядів криптовалют."
"broader uptick" - "загальне зростання". "swelled" - "зросла". "top ranks" - "верхні ряди".
Sixth paragraph: "The XRP Ledger has faced legal uncertainty in the United States due to the SEC's lawsuit against Ripple, the company most associated with the token. A partial court ruling last
