Iran Targets Two Oil Tankers in Strait of Hormuz; Prediction Market Sees 13.5% Chance of Normal Traf

tags. Translate headings: "The Attack" -> "Атака", "Why the Strait Matters" -> "Чому протока важлива", "What the Prediction Market Says" -> "Що каже ринок прогнозів". Translate body text naturally. For example: "Iran has struck two oil tankers..." -> "Іран завдав удару по двох нафтових танкерах..." "escalating a crisis" -> "загострюючи кризу". "rattled global energy markets" -> "сколихнуло світові енергетичні ринки". "amid a broader confrontation in 2026" -> "на тлі ширшої конфронтації у 2026 році". "though the exact timeline of the incident remains unclear" -> "хоча точний час інциденту залишається нез'ясованим". "A prediction market now puts the odds..." -> "Ринок прогнозів тепер оцінює шанси..." Second paragraph: "The two tankers were targeted while transiting the narrow waterway..." -> "Два танкери були атаковані під час проходження через вузьку протоку..." "a critical chokepoint for about a fifth of the world's petroleum" -> "критичне вузьке місце для приблизно п'ятої частини світової нафти". "Details on the vessels, their flags, and the extent of damage are still emerging" -> "Деталі про судна, їхні прапори та ступінь пошкоджень ще з'ясовуються". "The attacks mark a direct challenge to maritime security..." -> "Ці атаки є прямим викликом морській безпеці..." Third paragraph: "The Strait of Hormuz connects..." -> "Ормузька протока з'єднує..." "Roughly 20 million barrels of oil pass through it daily" -> "Приблизно 20 мільйонів барелів нафти проходять через неї щодня". "Any sustained disruption sends shockwaves..." -> "Будь-яке тривале порушення викликає хвилі..." "spike prices at the pump" -> "стрибок цін на заправках". "Past incidents, like the 2019 attacks on Saudi Aramco facilities..." -> "Минулі інциденти, як-от атаки на об'єкти Saudi Aramco у 2019 році..." Fourth paragraph: "Prediction markets aggregate bets..." -> "Ринки прогнозів агрегують ставки..." "the current 13.5% probability..." -> "поточна ймовірність у 13,5%..." "suggests traders see a low chance of a quick resolution" -> "свідчить про те, що трейдери бачать низькі шанси на швидке вирішення". "That figure implies an 86.5% chance..." -> "Ця цифра означає 86,5% ймовірності..." "The market's assessment reflects the uncertainty..." -> "Оцінка ринку відображає невизначеність..." Fifth paragraph: "The low probability also hints at the possibility of further escalation" -> "Низька ймовірність також натякає на можливість подальшої ескалації". "If the attacks are part of a broader strategy..." -> "Якщо атаки є частиною ширшої стратегії..." "the window for de-escalation may be narrow" -> "вікно для деескалації може бути вузьким". "The market will update as new information comes in..." -> "Ринок оновлюватиметься з надходженням нової інформації..." Sixth paragraph: "For now, the situation is fluid" -> "Наразі ситуація є нестабільною". "The 13.5% figure is a snapshot of trader sentiment..." -> "Показник у 13,5% є миттєвим знімком настроїв трейдерів..." "But it's a concrete data point in a crisis where hard facts are scarce" -> "Але це конкретна точка даних у кризі, де бракує твердих фактів." "The next few weeks will show whether that probability rises or falls" -> "Наступні кілька тижнів покажуть, чи зросте ця ймовірність, чи впаде." Meta description: "Iran attacks two oil tankers in the Strait of Hormuz amid 2026 crisis. Prediction market gives 13.5% probability of normal traffic by August 31." -> "Іран атакує два нафтові танкери в Ормузькій протоці на тлі кризи 2026 року. Ринок прогнозів дає 13,5% ймовірності нормального руху до 31 серпня." Now output JSON. Ensure proper escaping for HTML inside JSON string. Use double quotes. The content should be a string with the article HTML. I'll write the translated HTML with the same tags. Let me write the full translated content:

Іран завдав удару по двох нафтових танкерах в Ормузькій протоці, загострюючи кризу, яка вже сколихнула світові енергетичні ринки. Атаки відбуваються на тлі ширшої конфронтації у 2026 році, хоча точний час інциденту залишається нез'ясованим. Ринок прогнозів тепер оцінює шанси відновлення нормального руху в протоці до 31 серпня лише у 13,5%.

Атака

Два танкери були атаковані під час проходження через вузьку протоку, критичне вузьке місце для приблизно п'ятої частини світової нафти. Деталі про судна, їхні прапори та ступінь пошкоджень ще з'ясовуються. Ці атаки є прямим викликом морській безпеці в регіоні, де Іран давно погрожував порушити потоки нафти.

Чому протока важлива

Ормузька протока з'єднує Перську затоку з Оманською затокою та відкритим океаном. Приблизно 20 мільйонів барелів нафти проходять через неї щодня. Будь-яке тривале порушення викликає хвилі у глобальних ланцюгах постачання та може спричинити стрибок цін на заправках. Минулі інциденти, як-от атаки на об'єкти Saudi Aramco у 2019 році, показа