The Allegations
->Звинувачення
The lawsuit, brought on behalf of a group of unnamed plaintiffs, alleges that the data center generates noise levels well above what's reasonable for a residential area. It describes a low-frequency drone that never stops, punctuated by louder mechanical clangs and ventilation sounds. The plaintiffs argue that xAI and SpaceX have failed to install adequate sound barriers or adjust operating hours to mitigate the disturbance.
Translation:Позов, поданий від імені групи неназваних позивачів, стверджує, що центр обробки даних генерує рівень шуму, значно вищий за допустимий для житлової зони. У ньому описується низькочастотне гудіння, яке ніколи не припиняється, що супроводжується гучнішими механічними ударами та звуками вентиляції. Позивачі стверджують, що xAI та SpaceX не встановили належних звукових бар'єрів і не скоригували години роботи, щоб зменшити незручності.
No specific decibel readings were provided in the filing, but the complaint claims the noise has caused sleep loss, stress, and a decline in property values. Some residents report that outdoor activities like gardening or sitting on the porch have become unbearable.
Translation:У позові не наведено конкретних показників у децибелах, але стверджується, що шум спричинив втрату сну, стрес та зниження вартості нерухомості. Деякі мешканці повідомляють, що займатися садівництвом або просто сидіти на ґанку стало нестерпно.
The Defendants
->Відповідачі
XAI, the artificial intelligence company founded by Elon Musk, and SpaceX, his aerospace manufacturer, are both named in the suit. The two companies share a data center in Mississippi, part of a broader push by Musk's ventures to expand computing capacity for AI training and satellite communications. Neither company has publicly commented on the lawsuit.
Translation:XAI, компанія зі штучного інтелекту, заснована Ілоном Маском, та SpaceX, його аерокосмічний виробник, обидві названі в позові. Дві компанії спільно використовують центр обробки даних у Міссісіпі, що є частиною ширшої стратегії підприємств Маска з розширення обчислювальних потужностей для навчання ШІ та супутникового зв'язку. Жодна з компаній публічно не коментувала позов.
The legal action marks the first major noise complaint against xAI's operations, though SpaceX has faced similar grievances near its launch sites in Texas and California. It's unclear whether the same data center serves both companies' needs or if separate facilities are involved.
Translation:Цей судовий позов є першою великою скаргою на шум від діяльності xAI, хоча SpaceX вже стикалася з подібними претензіями поблизу своїх стартових майданчиків у Техасі та Каліфорнії. Незрозуміло, чи один і той самий центр обробки даних обслуговує потреби обох компаній, чи йдеться про окремі об'єкти.
The Location
->Місцезнаходження
The data center is located in a rural part of Mississippi, near the town of [not specified in facts]. Residents say the area was quiet before the facility went online about a year ago. The lawsuit does not specify which county, but court records place the filing in a state circuit court.
Translation:Центр обробки даних розташований у сільській місцевості Міссісіпі, поблизу містечка [не вказано у фактах]. Мешканці кажуть, що територія була тихою до того, як об'єкт запрацював близько року тому. У позові не вказано, в якому окрузі, але судові документи свідчать, що його подано до окружного суду штату.
Local officials have not taken a public position on the matter. Zoning permits for the data center were approved before construction, and it's not clear whether noise ordinances were considered at the time. The plaintiffs are asking the court to order the companies to install soundproofing or limit hours of operation.
Translation:Місцеві чиновники не зайняли публічної позиції з цього питання. Дозволи на зонування для центру обробки даних були отримані до початку будівництва, і незрозуміло, чи враховувалися на той час норми щодо шуму. Позивачі просять суд зобов'язати компанії встановити звукоізоляцію або обмежити години роботи.
What Comes Next
->Що далі
The court will need to determine whether the noise qualifies as a private nuisance under Mississippi law. A hearing on the plaintiffs' request for a preliminary injunction is expected within weeks. If granted, xAI and SpaceX could be forced to temporarily reduce operations or add noise dampening measures until the full trial.
Translation:Суду потрібно буде визначити, чи є шум приватною незручністю згідно із законодавством Міссісіпі. Слухання щодо клопотання позивачів про попередню судову заборону очікується протягом кількох тижнів. Якщо його задовольнять, xAI та SpaceX можуть бути змушені тимчасово скоротити обсяги роботи або вжити заходів для зниження шуму до повного судового розгляду.
For now, residents wait — and listen.
Translation:Наразі мешканці чекають — і слухають.
Now meta description: "A class action lawsuit in
