tags,
tags, and a div with inline styles. We must keep the div exactly as is except for translating the text inside. The inline styles should remain unchanged.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Oil prices jumped Wednesday after U.S. forces struck Tehran and Washington reinstated a naval blockade of Iranian ports near the Strait of Hormuz. The escalation sent shockwaves through global markets, and crypto was no exception — Bitcoin and altcoins sold off sharply as traders fled to safety. The Fear & Greed index plunged to 25, signaling extreme fear, and the macro signal turned fearful."
Translation: "Giá dầu tăng vọt vào thứ Tư sau khi lực lượng Mỹ tấn công Tehran và Washington tái áp đặt lệnh phong tỏa hải quân đối với các cảng của Iran gần eo biển Hormuz. Sự leo thang này đã gây chấn động trên các thị trường toàn cầu, và tiền mã hóa cũng không ngoại lệ — Bitcoin và altcoin bị bán tháo mạnh khi các nhà giao dịch tìm đến nơi an toàn. Chỉ số Fear & Greed lao dốc xuống 25, báo hiệu sự sợ hãi tột độ, và tín hiệu vĩ mô chuyển sang tiêu cực."
Note: "Fear & Greed index" is a known term, keep as is. "altcoins" is common, keep as "altcoin" in Vietnamese (often used as is). "risk-off" in the second sentence: "as traders fled to safety" - I translated as "khi các nhà giao dịch tìm đến nơi an toàn". But the original says "risk-off sweeps markets" in title, but here it's "fled to safety". Fine.
Second paragraph: "The immediate reaction was textbook risk-off. Investors dumped volatile assets like crypto to cover margin calls or move to cash and gold. Bitcoin dominance ticked up as altcoins suffered more, with the broader market turning bearish. Liquidity tightened as panic selling and short-covering spiked volumes. The sell-off wasn't a rejection of Bitcoin's safe-haven narrative — it was a liquidity event driven by algorithmic trading and margin liquidations."
Translation: "Phản ứng tức thời là điển hình của tâm lý né rủi ro. Các nhà đầu tư đã bán tháo các tài sản biến động như tiền mã hóa để đáp ứng yêu cầu ký quỹ hoặc chuyển sang tiền mặt và vàng. Tỷ trọng Bitcoin tăng lên khi altcoin chịu thiệt hại nhiều hơn, với thị trường rộng lớn hơn chuyển sang xu hướng giảm. Thanh khoản thắt chặt khi bán tháo hoảng loạn và mua vào để bù short đẩy khối lượng giao dịch tăng vọt. Đợt bán tháo này không phải là sự bác bỏ câu chuyện về nơi trú ẩn an toàn của Bitcoin — mà là một sự kiện thanh khoản do giao dịch thuật toán và thanh lý ký quỹ gây ra."
Note: "short-covering" = mua vào để bù short (or "bù vị thế short"). "margin liquidations" = thanh lý ký quỹ.
Now the div with market snapshot. The text inside: "Market Data Snapshot" -> "Ảnh chụp nhanh dữ liệu thị trường". The labels: "24h Change" -> "Biến động 24h", "7d Change" -> "Biến động 7 ngày", "Fear & Greed" -> "Fear & Greed" (keep as is), "Sentiment" -> "Tâm lý". The values: "+0.00%" keep, "25 Extreme Fear" -> "25 Sợ hãi tột độ", "🔴 bearish" -> "🔴 giảm giá". But note the div has inline styles, we must keep them exactly. So we only translate the text content inside the div, not the HTML tags or styles.
So the div block should remain identical except for the text inside the and the elements with data. For example, the text: "📊 Market Data Snapshot" -> "📊 Ảnh chụp nhanh dữ liệu thị trường". The first data div: "24h Change" -> "Biến động 24h", and the value "+0.00%" stays. Similarly for others. The "Extreme Fear" text inside the span: "Extreme Fear" -> "Sợ hãi tột độ". The "bearish" text: "bearish" -> "giảm giá". Also the emoji 🔴 stays.
Next h2: "Why the Strait of Hormuz matters for Bitcoin mining" -> "Tại sao eo biển Hormuz lại quan trọng đối với việc khai thác Bitcoin"
Paragraph: "The U.S. naval blockade of Iranian ports near the Strait of Hormuz will likely disrupt Iran's ability to import mining hardware and maintain its cheap, subsidized energy advantage. Iranian miners account for a significant share of global hashrate thanks to low electricity costs. Forced shutdowns could lead to a temporary hashrate drop and a positive difficulty adjustment. That would accelerate the decentralization of Bitcoin mining away from Iran, benefiting miners in regions with stable energy supplies."
Translation: "Lệnh phong tỏa hải quân của Mỹ đối với các cảng của Iran gần eo biển Hormuz có khả năng sẽ làm gián đoạn khả năng nhập khẩu thiết bị khai thác và duy trì lợi thế năng lượng giá rẻ được trợ cấp của Iran. Các thợ đào Iran chiếm một phần đáng kể trong hashrate toàn cầu nhờ chi phí điện thấp. Việc buộc phải ngừng hoạt động có thể dẫn đến sự sụt giảm hashrate tạm thời và điều chỉnh độ khó tích cực. Điều đó sẽ đẩy nhanh quá trình phi tập trung hóa việc khai thác Bitcoin khỏi Iran, mang lại lợi ích cho các thợ đào ở các khu vực có nguồn cung năng lượng ổn định."
Note: "hashrate" is a technical term, often kept as is or translated as "tốc độ băm". I'll keep "hashrate" as it's common in Vietnamese crypto context. "positive difficulty adjustment" = điều chỉnh độ khó tích cực (meaning difficulty decreases, making mining easier). "decentralization" = phi tập trung hóa.
Next h2: "A counterintuitive supply-side effect" -> "Một tác động từ phía cung trái ngược"
Paragraph: "The oil price surge will directly increase Bitcoin mining costs in regions dependent on oil-fired power plants — parts of the Middle East, Kazakhstan. Unprofitable miners may shut down or migrate, reducing network hashrate and temporarily easing selling
elements with data. For example, the
