"
Then: "The revenue surge comes as HIVE has been shifting resources from proof-of-work mining to high-performance computing for AI workloads. Holmes' comment — that each hour of GPU compute brings in ten times what a mining rig does — puts a fine point on why. The company's fiscal year ended in March 2026, and the results reflect a full year of that transition. The $297.8 million figure compares to roughly $115 million in fiscal 2025, a leap that suggests the AI business is now the dominant revenue driver."
Translation: "يأتي الارتفاع في الإيرادات بينما تقوم HIVE بتحويل الموارد من تعدين إثبات العمل إلى الحوسبة عالية الأداء لأعباء عمل الذكاء الاصطناعي. تعليق هولمز - بأن كل ساعة من حوسبة وحدات معالجة الرسومات تحقق عشرة أضعاف ما تحققه معدات التعدين - يوضح السبب بوضوح. انتهت السنة المالية للشركة في مارس 2026، وتعكس النتائج عاماً كاملاً من هذا التحول. يقارن رقم 297.8 مليون دولار بحوالي 115 مليون دولار في السنة المالية 2025، وهي قفزة تشير إلى أن أعمال الذكاء الاصطناعي أصبحت الآن المحرك الرئيسي للإيرادات."
We need to keep "proof-of-work" as "إثبات العمل" (common term). "high-performance computing" -> "الحوسبة عالية الأداء". "AI workloads" -> "أعباء عمل الذكاء الاصطناعي" or "مهام الذكاء الاصطناعي". "dominant revenue driver" -> "المحرك الرئيسي للإيرادات".
Third paragraph: "
A broader industry shift
" -> "
تحول أوسع في الصناعة
"
Then: "HIVE isn't alone. Several publicly traded mining firms have been repurposing their infrastructure for AI, chasing higher margins and more stable demand. But the 10x revenue-per-hour figure is a concrete benchmark that other operators will likely be watching. It's one thing to talk about diversification; it's another to put a number on the gap between old and new revenue streams."
Translation: "HIVE ليست وحدها. قامت عدة شركات تعدين مدرجة في البورصة بإعادة استخدام بنيتها التحتية لأغراض الذكاء الاصطناعي، سعياً وراء هوامش ربح أعلى وطلب أكثر استقراراً. لكن رقم الإيرادات لكل ساعة الذي يبلغ 10 أضعاف هو معيار ملموس من المرجح أن يراقبه مشغلون آخرون. إن الحديث عن التنويع شيء، ووضع رقم على الفجوة بين تدفقات الإيرادات القديمة والجديدة شيء آخر."
We need to translate "10x revenue-per-hour" as "رقم الإيرادات لكل ساعة الذي يبلغ 10 أضعاف" or "معدل الإيرادات لكل ساعة الذي يبلغ 10 أضعاف". "concrete benchmark" -> "معيار ملموس". "old and new revenue streams" -> "تدفقات الإيرادات القديمة والجديدة".
Fourth paragraph: "
What Holmes said
" -> "
ما قاله هولمز
"
Then: "Frank Holmes, who also serves as executive chairman, made the statement in the company's earnings release. He didn't provide a breakdown of how much of the $297.8 million came from AI versus mining, but the revenue jump — from roughly $115 million the year before — suggests the AI business is now the dominant driver. The timing isn't great for bitcoin miners: network hashrate is near all-time highs, squeezing margins. HIVE's move into AI compute looks prescient in that light."
Translation: "فرانك هولمز، الذي يشغل أيضاً منصب الرئيس التنفيذي، أدلى بهذا التصريح في بيان أرباح الشركة. لم يقدم تفصيلاً لمقدار ما جاء من الذكاء الاصطناعي مقابل التعدين من مبلغ 297.8 مليون دولار، لكن قفزة الإيرادات - من حوالي 115 مليون دولار في العام السابق - تشير إلى أن أعمال الذكاء الاصطناعي أصبحت الآن المحرك الرئيسي. التوقيت ليس مثالياً لعمال تعدين البيتكوين: معدل تجزئة الشبكة قريب من أعلى مستوياته على الإطلاق، مما يضغط على الهوامش. يبدو تحرك HIVE نحو حوسبة الذكاء الاصطناعي بعيد النظر في هذا الضوء."
We need to keep "executive chairman" as "الرئيس التنفيذي" but actually "executive chairman" is often "رئيس مجلس الإدارة التنفيذي" or "الرئيس التنفيذي" but here it says "Executive Chairman" so we can use "رئيس مجلس الإدارة التنفيذي". But earlier we used "الرئيس التنفيذي" for Frank Holmes. Actually in the first paragraph it says "Executive Chairman Frank Holmes" so we should be consistent. I'll use "رئيس مجلس الإدارة التنفيذي" for accuracy. But in the first paragraph I used "الرئيس التنفيذي" - I'll adjust.
Also "network hashrate" -> "معدل تجزئة الشبكة" (hashrate is often left as is or "معدل الهاش"). "squeezing margins" -> "يضغط على الهوامش". "prescient" -> "بعيد النظر" or "استباقي".
Fifth paragraph: "The company hasn't given specific guidance for fiscal 2027 yet, but with AI compute demand still growing and bitcoin mining margins under pressure, the direction is clear. Investors will be watching the next quarterly report for more detail on how fast the transition is accelerating."
Translation: "لم تقدم الشركة توجيهات محددة للسنة المالية 2027 بعد، لكن مع استمرار نمو الطلب على حوسبة الذكاء الاصطناعي وضغوط هوام
