tags. We'll translate the text inside.
Let's do it step by step.
First paragraph: "Vijay Shekhar Sharma, founder of Indian payments firm Paytm, plans to sell a 3% stake in the company for $309 million through a block deal. The sale would hand a big chunk of his holdings to institutional investors, though the timing and exact pricing aren't yet public."
Translation: "يعتزم فيجاي شيخار شارما، مؤسس شركة المدفوعات الهندية بايتم، بيع حصة 3% في الشركة مقابل 309 مليون دولار من خلال صفقة كتلية. من شأن البيع أن ينقل جزءًا كبيرًا من أسهمه إلى مستثمرين مؤسسيين، على الرغم من أن التوقيت والسعر الدقيق ليسا معلنين بعد."
But we need to keep "Vijay Shekhar Sharma" as is? The instruction says keep proper nouns in original form, so we'll write "Vijay Shekhar Sharma" in Latin script? Actually, we can transliterate to Arabic script, but the instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form". That likely means keep them as they are in English, not transliterate. So we should keep "Vijay Shekhar Sharma" as is, and "Paytm" as is. But in Arabic text, we might write them in Latin script. That's acceptable. So we'll keep them as is.
So first paragraph: "يعتزم فيجاي شيخار شارما، مؤسس شركة المدفوعات الهندية بايتم، بيع حصة 3% في الشركة مقابل 309 مليون دولار من خلال صفقة كتلية. سينقل البيع جزءًا كبيرًا من أسهمه إلى مستثمرين مؤسسيين، على الرغم من أن التوقيت والسعر الدقيقين ليسا معلنين بعد."
But we need to ensure we keep the exact numbers: 3% and $309 million. Also "block deal" we'll translate as "صفقة كتلية". Let's use that.
Second paragraph: "A block deal is a way to sell a large number of shares in one go, usually to a small group of institutional buyers. These transactions happen outside the regular trading session, often at a discount to the market price. That lets the seller move a big position without flooding the open market and pushing the price down."
Translate: "الصفقة الكتلية هي وسيلة لبيع عدد كبير من الأسهم دفعة واحدة، عادة لمجموعة صغيرة من المشترين المؤسسيين. تتم هذه الصفقات خارج جلسة التداول العادية، وغالبًا بسعر مخفض عن سعر السوق. وهذا يسمح للبائع بتحريك مركز كبير دون إغراق السوق المفتوحة ودفع السعر للانخفاض."
We need to ensure "block deal" is consistently translated. We'll use "صفقة كتلية" for the first occurrence and then "الصفقة الكتلية" for the definition.
Third paragraph: "For a stake this size, the deal is typically arranged by investment banks. The facts don't name the banks involved, but the process is standard: the seller and buyers agree on a price, and the shares change hands in a single transaction."
Translate: "بالنسبة لحصة بهذا الحجم، عادة ما يتم ترتيب الصفقة من قبل بنوك الاستثمار. لا تذكر الحقائق أسماء البنوك المعنية، لكن العملية قياسية: يتفق البائع والمشترون على سعر، وتنتقل الأسهم في صفقة واحدة."
Fourth paragraph: "At $309 million for 3% of the company, the deal implies a valuation of roughly $10.3 billion for Paytm. That's a direct calculation from the numbers given. Whether that matches Paytm's current market cap isn't clear from the facts alone."
Translate: "عند قيمة 309 مليون دولار مقابل 3% من الشركة، تشير الصفقة إلى تقييم يبلغ حوالي 10.3 مليار دولار لشركة Paytm. هذا حساب مباشر من الأرقام المقدمة. ليس من الواضح من الحقائق وحدها ما إذا كان ذلك يتطابق مع القيمة السوقية الحالية لـ Paytm."
Fifth paragraph: "Sharma's stake after the sale isn't specified, but selling 3% will reduce his ownership. The proceeds go to him personally, not to the company, unless otherwise stated."
Translate: "لا يتم تحديد حصة شارما بعد البيع، لكن بيع 3% سيقلل من ملكيته. العائدات تذهب إليه شخصيًا، وليس إلى الشركة، ما لم يذكر خلاف ذلك."
Sixth paragraph: "A founder selling a meaningful stake can raise questions about confidence in the business. But it can also be a straightforward personal finance move — locking in cash from a successful venture. Without more context from the company or Sharma, it's hard to read too much into it."
Translate: "بيع المؤسس لحصة كبيرة قد يثير تساؤلات حول الثقة في العمل. لكنه يمكن أن يكون أيضًا خطوة تمويل شخصية مباشرة - لتحويل النقود من مشروع ناجح. بدون مزيد من السياق من الشركة أو شارما، من الصعب قراءة الكثير في ذلك."
Seventh paragraph: "Paytm has been a prominent name in India's digital payments space for years, but the facts here don't provide any background on recent performance or challenges. The block deal stands on its own as a transaction."
Translate: "كانت Paytm اسمًا بارزًا في مجال المدفوعات الرقمية في الهند لسنوات، لكن الحقائق هنا لا تقدم أي خلفية عن الأداء أو التحديات الأخيرة. الصفقة الكتلية تقف بمفردها كصفقة."
Eighth paragraph: "The sale is planned, but no date has been announced. The deal will close once the shares are sold to institutional buyers, and the final price could differ from the headline $309 million if market conditions shift. Whether the deal goes through at that amount — or at all — depends on demand for the stock."
Translate: "البيع مخطط له، لكن لم يتم الإعلان عن تاريخ. ستُغلق الصفقة بمجرد بيع الأسهم للمشترين المؤسسيين، وقد يختلف السعر النهائي عن 309 مليون دولار المذكورة في العنوان إذا تغيرت ظروف السوق. ما إذا كانت الصفقة ستتم بهذا المبلغ - أو على الإطلاق - يعتمد على الطلب على السهم."
Ninth paragraph: "Sharma hasn't commented publicly beyond the plan itself. The next step is for the transaction to be executed, and for the shares to change hands."
Translate: "لم يعلق شارما علنًا بعد الخطة نفسها. الخطوة التالية هي تنفيذ الصفقة وانتقال الأسهم إلى أيدٍ جديدة."
Now we have the content. We need to wrap it in tags. Also we have
headings. We'll translate those headings.
The headings are:
1. "What a block deal means" -> "ماذا تعني
