etc. Translate each paragraph.
Let's translate:
First paragraph: "Vijay Shekhar Sharma, founder of Indian payments firm Paytm, plans to sell a 3% stake in the company for $309 million through a block deal. The sale would hand a big chunk of his holdings to institutional investors, though the timing and exact pricing aren't yet public."
Translation: "วิชัย เชคาร์ ชาร์มา ผู้ก่อตั้งบริษัทชำระเงินอินเดีย Paytm วางแผนที่จะขายหุ้น 3% ในบริษัทเป็นมูลค่า 309 ล้านดอลลาร์ผ่านดีลบล็อก การขายครั้งนี้จะส่งมอบหุ้นส่วนใหญ่ของเขาให้กับนักลงทุนสถาบัน แม้ยังไม่มีการเปิดเผยเวลาและราคาที่แน่นอน"
But we need to keep names: "Vijay Shekhar Sharma" - we can write "วิชัย เชคาร์ ชาร์มา" but since we keep proper nouns, we might keep the original name? The requirement says "Keep proper nouns (names, company names) in original form". So we should keep "Vijay Shekhar Sharma" as is, not transliterate. Similarly "Paytm" as is. So we'll keep them in English. So the translation will have English names within Thai text.
So: "Vijay Shekhar Sharma ผู้ก่อตั้ง Paytm บริษัทชำระเงินของอินเดีย วางแผนที่จะขายหุ้น 3% ในบริษัทมูลค่า 309 ล้านดอลลาร์ผ่านดีลบล็อก การขายครั้งนี้จะส่งมอบหุ้นส่วนใหญ่ของเขาให้กับนักลงทุนสถาบัน แม้ว่าจังหวะเวลาและราคาที่แน่นอนยังไม่เปิดเผย"
But we need to be careful with "hand a big chunk of his holdings" - "ส่งมอบหุ้นส่วนใหญ่" might be okay. Also "though" - "แม้ว่า" or "ถึงแม้". We'll adjust.
Second paragraph: "What a block deal means" - heading. "A block deal is a way to sell a large number of shares in one go, usually to a small group of institutional buyers. These transactions happen outside the regular trading session, often at a discount to the market price. That lets the seller move a big position without flooding the open market and pushing the price down."
Translation: "ดีลบล็อกคือวิธีการขายหุ้นจำนวนมากในครั้งเดียว โดยปกติให้กับกลุ่มผู้ซื้อสถาบันกลุ่มเล็กๆ การทำธุรกรรมเหล่านี้เกิดขึ้นนอกช่วงเวลาการซื้อขายปกติ ซึ่งมักจะมีการลดราคาจากราคาตลาด ทำให้ผู้ขายสามารถย้ายตำแหน่งใหญ่ๆ ได้โดยไม่ทำให้ตลาดเปิดล้นและกดราคาลง"
But we need to ensure natural Thai. Also "block deal" we can keep as "ดีลบล็อก" or "การขายแบบบล็อก". We'll use "ดีลบล็อก".
Next paragraph: "For a stake this size, the deal is typically arranged by investment banks. The facts don't name the banks involved, but the process is standard: the seller and buyers agree on a price, and the shares change hands in a single transaction."
Translation: "สำหรับหุ้นส่วนขนาดนี้ ดีลมักจะถูกจัดการโดยธนาคารเพื่อการลงทุน ข้อมูลไม่ได้ระบุชื่อธนาคารที่เกี่ยวข้อง แต่กระบวนการเป็นมาตรฐาน: ผู้ขายและผู้ซื้อตกลงราคา และหุ้นเปลี่ยนมือในการทำธุรกรรมครั้งเดียว"
Next heading: "The implied valuation" - "การประเมินมูลค่าโดยนัย"
Paragraph: "At $309 million for 3% of the company, the deal implies a valuation of roughly $10.3 billion for Paytm. That's a direct calculation from the numbers given. Whether that matches Paytm's current market cap isn't clear from the facts alone."
Translation: "ด้วยมูลค่า 309 ล้านดอลลาร์สำหรับหุ้น 3% ของบริษัท ดีลนี้บ่งบอกถึงมูลค่าประมาณ 10.3 พันล้านดอลลาร์สำหรับ Paytm นั่นเป็นการคำนวณโดยตรงจากตัวเลขที่ให้มา ไม่ชัดเจนว่าตรงกับมูลค่าตลาดปัจจุบันของ Paytm หรือไม่จากข้อมูลเพียงอย่างเดียว"
Next: "Sharma's stake after the sale isn't specified, but selling 3% will reduce his ownership. The proceeds go to him personally, not to the company, unless otherwise stated."
Translation: "ไม่มีการระบุสัดส่วนหุ้นของ Sharma หลังการขาย แต่การขาย 3% จะลดความเป็นเจ้าของของเขา เงินที่ได้จะไปถึงตัวเขาเอง ไม่ใช่บริษัท เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น"
Next heading: "What the sale could signal" – "สิ่งที่การขายนี้อาจสื่อถึง" or "การขายนี้บ่งบอกอะไรได้บ้าง"
Paragraph: "A founder selling a meaningful stake can raise questions about confidence in the business. But it can also be a straightforward personal finance move — locking in cash from a successful venture. Without more context from the company or Sharma, it's hard to read too much into it."
Translation: "ผู้ก่อตั้งขายหุ้นส่วนสำคัญสามารถทำให้เกิดคำถามเกี่ยวกับความเชื่อมั่นในธุรกิจ แต่ก็อาจเป็นการเคลื่อนไหวทางการเงินส่วนตัวที่ตรงไปตรงมา — การเก็บเงินสดจากกิจการที่ประสบความสำเร็จ หากไม่มีบริบทเพิ่มเติมจากบริษัทหรือ Sharma ก็ยากที่จะตีความมากเกินไป"
Next: "Paytm has been a prominent name in India's digital payments space for years, but the facts here don't provide any background on recent performance or challenges. The block deal stands on its own as a transaction."
Translation: "Paytm เป็นชื่อที่โดดเด่นในวงการชำระเงินดิจิทัลของอินเดียมานานหลายปี แต่ข้อเท็จจริงที่นี่ไม่ได้ให้ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับผลการดำเนินงานหรือความท้าทายล่าสุด ดีลบล็อกนี้เป็นธุรกรรมเดี่ยวๆ"
Next heading: "What happens next" – "จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป"
Paragraph: "The sale is planned, but no date has been announced. The deal will close once the shares are sold to institutional buyers, and the final price could differ from the headline $309 million if market conditions shift. Whether the deal goes through at that amount — or at all — depends on demand for the stock."
Translation: "การขายมีการวางแผนไว้ แต่ยังไม่มีการประกาศวัน ดีลจะเสร็จสมบูรณ์เมื่อหุ้นถูกขายให้กับผู้ซื้อสถาบัน และราคาสุดท้ายอาจแตกต่างจากตัวเลข 309 ล
