tags. We need to translate the text inside tags, preserving tags.
First paragraph: "BancaStato, the cantonal bank of Ticino in Switzerland, has started offering regulated crypto trading to its clients. Starting this week, users can buy, hold, and sell bitcoin and other cryptocurrencies directly from the bank's existing web and mobile apps — no separate platform needed. The move puts a traditional Swiss bank founded in 1915 squarely into digital assets, using Sygnum's B2B API hooked into its Avaloq core banking system."
Translation: "BancaStato، البنك الكانتوني في تيتشينو بسويسرا، بدأ في تقديم تداول العملات المشفرة المنظم لعملائه. اعتبارًا من هذا الأسبوع، يمكن للمستخدمين شراء وحفظ وبيع البيتكوين والعملات المشفرة الأخرى مباشرة من تطبيقات البنك الحالية على الويب والهواتف المحمولة - دون الحاجة إلى منصة منفصلة. تضع هذه الخطوة بنكًا سويسريًا تقليديًا تأسس عام 1915 في صميم الأصول الرقمية، باستخدام واجهة B2B API من "Sygnum" المرتبطة بنظامه المصرفي الأساسي "Avaloq"."
Note: "bitcoin" is commonly "البيتكوين" in Arabic. "cryptocurrencies" -> "العملات المشفرة". "B2B API" stays. "Avaloq" stays. "Sygnum" stays. "cantonal bank" -> "البنك الكانتوني". "Ticino" -> "تيتشينو". "Switzerland" -> "سويسرا". "founded in 1915" -> "تأسس عام 1915". "squarely into digital assets" -> "في صميم الأصول الرقمية" (or "بشكل مباشر في الأصول الرقمية" but "صميم" is more emphatic). "hooked into" -> "المرتبطة بـ".
Second paragraph: "Sygnum's API plugs into BancaStato's Avaloq SaaS environment, letting clients place market orders by quantity or U.S. dollar value. There's no separate order management system — the trading lives inside the same apps customers already use for their regular accounts. Client holdings sit in Sygnum's custody, not on the bank's balance sheet, using an institutional-grade multi-layer setup with hardware and software controls, governance, and independent audits. That off-balance-sheet structure means the assets are protected if the bank ever goes bankrupt."
Translation: "تتصل واجهة Sygnum API ببيئة Avaloq SaaS الخاصة بـ BancaStato، مما يسمح للعملاء بتقديم أوامر السوق حسب الكمية أو القيمة بالدولار الأمريكي. لا يوجد نظام منفصل لإدارة الأوامر - فالتداول يتم داخل نفس التطبيقات التي يستخدمها العملاء بالفعل لحساباتهم العادية. توجد ممتلكات العملاء في حراسة Sygnum، وليس في الميزانية العمومية للبنك، باستخدام إعداد متعدد الطبقات على المستوى المؤسسي مع ضوابط الأجهزة والبرامج، والحوكمة، وعمليات التدقيق المستقلة. يعني هذا الهيكل خارج الميزانية العمومية أن الأصول محمية إذا أفلس البنك في أي وقت."
Note: "plugs into" -> "تتصل بـ". "SaaS environment" -> "بيئة SaaS". "market orders" -> "أوامر السوق". "by quantity or U.S. dollar value" -> "حسب الكمية أو القيمة بالدولار الأمريكي". "order management system" -> "نظام إدارة الأوامر". "lives inside" -> "يتم داخل". "holdings" -> "ممتلكات". "custody" -> "حراسة". "balance sheet" -> "الميزانية العمومية". "institutional-grade multi-layer setup" -> "إعداد متعدد الطبقات على المستوى المؤسسي". "hardware and software controls" -> "ضوابط الأجهزة والبرامج". "governance" -> "الحوكمة". "independent audits" -> "عمليات التدقيق المستقلة". "off-balance-sheet" -> "خارج الميزانية العمومية". "protected" -> "محمية". "bankrupt" -> "أفلس".
Third paragraph: "BancaStato joins Zuger Kantonalbank and more than 25 other banks and financial institutions on Sygnum's B2B platform. Together, those partner banks give more than a third of the Swiss population a route to own digital assets. Other Swiss banks — Zürcher Kantonalbank, St. Galler Kantonalbank, UBS — have also launched or considered bitcoin trading. But BancaStato is the first bank on Avaloq's SaaS environment to enable clients to buy, hold, and sell crypto via API with Sygnum."
Translation: "تنضم BancaStato إلى بنك Zuger Kantonalbank وأكثر من 25 بنكًا ومؤسسة مالية أخرى على منصة B2B الخاصة بـ Sygnum. معًا، تمنح هذه البنوك الشريكة أكثر من ثلث السكان السويسريين طريقًا لامتلاك الأصول الرقمية. كما أطلقت أو فكرت بنوك سويسرية أخرى - Zürcher Kantonalbank وSt. Galler Kantonalbank وUBS - في تداول البيتكوين. لكن BancaStato هي أول بنك في بيئة Avaloq SaaS يتيح للعملاء شراء وحفظ وبيع العملات المشفرة عبر API مع Sygnum."
Note: Keep bank names as is: Zuger Kantonalbank, Zürcher Kantonalbank, St. Galler Kantonalbank, UBS. "more than a third" -> "أكثر من ثلث". "route" -> "طريقًا". "own digital assets" -> "امتلاك الأصول الرقمية". "launched or considered" -> "أطلقت أو فكرت في". "first bank on Avaloq's SaaS environment" -> "أول بنك في بيئة Avaloq SaaS". "enable clients to buy, hold, and sell crypto via API with Sygnum" -> "يتيح للعملاء شراء وحفظ وبيع العملات المشفرة عبر API مع Sygnum".
Fourth paragraph: "Sygnum holds a Swiss banking license and, since June 30, 2026, a Crypto-Asset Service Provider license under the EU's MiCA regulation, granted by Liechtenstein's FMA. That MiCA license lets EU banks tap Sygnum's infrastructure to launch their own digital asset services. Sygnum has also built out bitcoin-linked lending, including a partnership with Relai on BTC-backed loans and a $50 million bitcoin-backed syndicated loan for Ledn."
Translation: "تحمل Sygnum ترخيصًا مصرفيًا سويسريًا، واعتبارًا من 30 يونيو 2026، رخصة مزود خدمات الأصول المشفرة بموجب لائحة MiCA للاتحاد الأوروبي، الممنوحة من هيئة الأسواق المالية في ليختنشتاين (FMA). تسمح رخصة MiCA هذه للبنوك الأوروبية بالاستفادة من البنية التحتية لـ Sygnum لإطلاق خدمات الأصول الرقمية الخاصة بها. كما طورت Sygnum الإقراض المرتبط بالبيتكوين، بما في ذلك شراكة مع Relai بشأن قرو
