headings. We'll translate each part.
First paragraph: "U.S. spot Bitcoin exchange-traded funds bled $265.4 million on July 31, reversing the prior session's $233.1 million inflow, according to Farside data. Every major Bitcoin ETF product posted net outflows or flat, with BlackRock's IBIT alone losing $122.7 million. Meanwhile, Ethereum ETFs eked out a $9 million net inflow, but that was entirely thanks to BlackRock's staked Ether fund, ETHB."
Translation: "ETF spot Bitcoin AS mengalami arus keluar sebesar $265,4 juta pada 31 Juli, membalikkan arus masuk $233,1 juta pada sesi sebelumnya, menurut data Farside. Setiap produk ETF Bitcoin utama mencatat arus keluar bersih atau datar, dengan IBIT milik BlackRock saja kehilangan $122,7 juta. Sementara itu, ETF Ethereum hanya mencatat arus masuk bersih $9 juta, tetapi itu sepenuhnya berkat dana Ether yang dipertaruhkan milik BlackRock, ETHB."
We need to use "arus keluar" for outflow, "arus masuk" for inflow. "bled" can be "mengalami pendarahan" but that's figurative; better to say "mengalami arus keluar" or "kehilangan". "reversing" -> "membalikkan". "posted" -> "mencatat". "flat" -> "datar". "eked out" -> "hanya berhasil mencatat" or "mencatat tipis". "staked Ether fund" -> "dana Ether yang dipertaruhkan" or "dana Ether staking". In Indonesian, "staking" is often used, but we can say "dana Ether dengan staking" or "dana Ether yang dipertaruhkan". I'll use "dana Ether yang dipertaruhkan" to be clear.
Second paragraph: "The July 31 outflow hit every Bitcoin ETF tracked by Farside. BlackRock's IBIT led the losses at $122.7 million. Fidelity's FBTC shed $54.8 million, Grayscale's GBTC lost $52.6 million, and both BITB and ARKB dropped $17.8 million and $17.5 million, respectively. The day's reversal erased the previous session's $233.1 million inflow and extended a rough stretch: over the five trading days from July 24 to July 30, Bitcoin funds had already lost a combined $36.2 million. Over the ten-session window ending July 31, the category was down $27.6 million."
Translation: "Arus keluar pada 31 Juli mempengaruhi setiap ETF Bitcoin yang dilacak oleh Farside. IBIT milik BlackRock memimpin kerugian dengan $122,7 juta. FBTC milik Fidelity kehilangan $54,8 juta, GBTC milik Grayscale kehilangan $52,6 juta, dan BITB serta ARKB masing-masing turun $17,8 juta dan $17,5 juta. Pembalikan hari itu menghapus arus masuk $233,1 juta dari sesi sebelumnya dan memperpanjang masa sulit: selama lima hari perdagangan dari 24 Juli hingga 30 Juli, dana Bitcoin sudah kehilangan total $36,2 juta. Dalam periode sepuluh sesi yang berakhir pada 31 Juli, kategori ini turun $27,6 juta."
Note: "hit" -> "mempengaruhi" or "menimpa". "led the losses" -> "memimpin kerugian". "shed" -> "kehilangan". "dropped" -> "turun". "reversal" -> "pembalikan". "erased" -> "menghapus". "extended a rough stretch" -> "memperpanjang masa sulit". "combined" -> "total". "window" -> "periode".
Third paragraph: "Ether funds managed a $9 million net inflow on July 31, but the headline number is deceptive. BlackRock's ETHB — the staked Ethereum ETF — pulled in $15.4 million, while every other Ether product combined lost $6.4 million. ETHB reported about $546.1 million in net assets on July 31, with its net asset value falling 2.85% to $24.04 despite the inflow. Over the ten-session period from July 20 to July 31, Ethereum funds gained $113.8 million, a stark contrast to Bitcoin's $27.6 million loss over the same window."
Translation: "Dana Ether berhasil mencatat arus masuk bersih $9 juta pada 31 Juli, tetapi angka utama itu menyesatkan. ETHB milik BlackRock — ETF Ethereum yang dipertaruhkan — menarik $15,4 juta, sementara semua produk Ether lainnya secara gabungan kehilangan $6,4 juta. ETHB melaporkan sekitar $546,1 juta dalam aset bersih pada 31 Juli, dengan nilai aset bersihnya turun 2,85% menjadi $24,04 meskipun ada arus masuk. Selama periode sepuluh sesi dari 20 Juli hingga 31 Juli, dana Ethereum memperoleh $113,8 juta, kontras tajam dengan kerugian Bitcoin sebesar $27,6 juta pada periode yang sama."
Note: "managed" -> "berhasil". "deceptive" -> "menyesatkan". "pulled in" -> "menarik". "combined" -> "secara gabungan". "reported" -> "melaporkan". "net asset value" -> "nilai aset bersih". "falling" -> "turun". "gained" -> "memperoleh". "stark contrast" -> "kontras tajam".
Fourth paragraph: "Staking rewards and the fine print" - heading: "Imbalan Staking dan Ketentuan Tersembunyi" or "Imbalan Staking dan Rincian Halus". "fine print" is often "cetakan kecil" but in context it's "ketentuan yang jarang diperhatikan". I'll use "Ketentuan Tersembunyi" or "Rincian Penting". Let's go with "Imbalan Staking dan Rincian Halus" but "halus" might not be clear. Perhaps "Imbalan Staking dan Ketentuan yang Perlu Diperhatikan". I'll use "Imbalan Staking dan Rincian Penting" but the original says "fine print" meaning the details. I'll translate as "Imbalan Staking dan Ketentuan Tersembunyi" to convey the nuance.
Content: "ETHB's appeal lies in its staking component. The fund's trailing 30-day staking rewards rate stood at 1.67% as of July 31 — a backward-looking figure. But the iShares filing notes that the aggregate staking fee is 10% of gross staking consideration, meaning net returns to holders are lower. Distributions are intended monthly, but the filing offers no guarantee on timing. For now, ETHB remains the only Ether ETF with a staking yield, which may explain its steady inflows even as other Ether products see outflows."
Translation: "Daya tarik ETHB terletak pada komponen staking-nya. Tingkat imbalan staking 30 hari terakhir dana tersebut berada di 1,67% per 31 Juli — angka yang bersifat retrospektif. Namun, pengajuan iShares mencatat bahwa biaya staking agregat adalah 10% dari pertimbangan staking bruto, yang berarti imbalan bersih bagi pemegang lebih rendah. Distribusi dimaksudkan bulanan
