Then: "MicroStrategy uses the STRC preferred stock as its primary funding vehicle for recurring mid-month bitcoin purchases. The company issues new STRC shares through its at-the-market program when the stock trades at or above its $100 par value, then deploys the proceeds into bitcoin. That cadence typically thickens ahead of the 15th of each month, when share ownership is fixed for monthly dividend eligibility."
Translation: "تستخدم MicroStrategy سهم STRC المفضل كأداة تمويل رئيسية لشراء البيتكوين المتكرر في منتصف الشهر. تصدر الشركة أسهم STRC جديدة من خلال برنامجها في السوق عندما يتداول السهم عند أو فوق قيمته الاسمية البالغة 100 دولار، ثم توظف العائدات في البيتكوين. تزداد هذه الوتيرة عادة قبل الخامس عشر من كل شهر، عندما يتم تثبيت ملكية الأسهم لأهلية توزيعات الأرباح الشهرية."
"at-the-market program" - "برنامج في السوق" (ATM offering). "par value" - "القيمة الاسمية". "cadence" - "وتيرة". "thickens" - "تزداد".
Third paragraph: "So far in 2026, STRC has funded MicroStrategy's largest bitcoin acquisitions. According to K33, the strategy paid for 22,131 BTC in March and 46,872 BTC in April — the two biggest monthly hauls from the company this year. On May 13, STRC traded just above par and volumes spiked to their highest level since April 15, suggesting another sizable purchase could be disclosed next week."
Translation: "حتى الآن في عام 2026، مول STRC أكبر عمليات استحواذ MicroStrategy على البيتكوين. وفقًا لـ K33، موّلت الاستراتيجية شراء 22,131 بيتكوين في مارس و46,872 بيتكوين في أبريل — وهما أكبر حصتين شهريتين للشركة هذا العام. في 13 مايو، تداول STRC فوق القيمة الاسمية بقليل وارتفعت أحجام التداول إلى أعلى مستوياتها منذ 15 أبريل، مما يشير إلى أنه قد يتم الإعلان عن عملية شراء كبيرة أخرى الأسبوع المقبل."
"hauls" - "حصتين" (meaning acquisitions). "spiked" - "ارتفعت".
Fourth paragraph: "MicroStrategy now holds 818,869 BTC, and its buying patterns have become a closely watched signal for spot market demand."
Translation: "تمتلك MicroStrategy الآن 818,869 بيتكوين، وأصبحت أنماط شرائها إشارة يتابعها عن كثب للطلب في السوق الفوري."
Fifth paragraph: "The CLARITY Act" as heading
قانون CLARITY
Then: "The Senate Banking Committee's markup of the CLARITY Act on Thursday is the other key catalyst. The bill is broadly described as constructive for crypto, though debates remain around ethics provisions, DeFi protections, and stablecoin rules. Renna Ba, Head of Ecosystem at Morph, said a failure to pass the CLARITY Act would slow institutional integration of stablecoin payment rails, leaving banks, card networks, and payment processors with unresolved classification and compliance questions."
Translation: "مناقشة لجنة البنوك في مجلس الشيوخ لقانون CLARITY يوم الخميس هي المحفز الرئيسي الآخر. يُوصف مشروع القانون بشكل عام بأنه بناء للعملات المشفرة، على الرغم من استمرار النقاشات حول أحكام الأخلاقيات، وحماية التمويل اللامركزي (DeFi)، وقواعد العملات المستقرة. قالت رينا با، رئيسة النظام البيئي في Morph، إن الفشل في تمرير قانون CLARITY سيؤدي إلى إبطاء التكامل المؤسسي لمسارات الدفع بالعملات المستقرة، مما يترك البنوك وشبكات البطاقات ومعالجي الدفع مع أسئلة تصنيف وامتثال غير محلولة."
"markup" - "مناقشة". "crypto" - "العملات المشفرة". "DeFi" - "التمويل اللامركزي" with abbreviation in parentheses. "stablecoin" - "العملات المستقرة". "Renna Ba" - keep as is. "Morph" - keep as is.
Sixth paragraph: "If the markup proceeds as expected, it could provide a regulatory tailwind that shifts the mood in derivatives markets."
Translation: "إذا سارت المناقشة كما هو متوقع، فقد توفر رياحًا تنظيمية مواتية تغير المزاج في أسواق المشتقات."
"regulatory tailwind" - "رياح تنظيمية مواتية".
Seventh paragraph: "Market positioning" as heading
المركزية السوقية
Then: "The 30-day funding rate has been negative for 74 sessions straight — a stretch that signals traders are overwhelmingly short or hedged. Open interest has stayed flat, and bitcoin has yet to reclaim its 200-day moving average. K33 notes that defensive perpetual positioning could amplify any upside through short-covering flows if a catalyst like a big MicroStrategy purchase or a positive regulatory signal breaks the funk."
Translation: "كان معدل التمويل لمدة 30 يومًا سالبًا لمدة 74 جلسة متتالية — وهي فترة تشير إلى أن المتداولين في الغالب في مراكز بيع أو تحوط. ظل الاهتمام المفتوح ثابتًا، ولم يستعد البيتكوين بعد متوسطه المتحرك لمدة 200 يوم. تلاحظ K33 أن المركزية الدفاعية الدائمة يمكن أن تضخم أي صعود من خلال تدفقات
