tags. We'll translate them. Let's translate paragraph by paragraph. Original: "
A $24 million New York Lotto ticket bought more than a year ago at a Tribeca grocery store was finally claimed on May 23 — just two days before the prize would have vanished. The winner, who has not been named, said news coverage of the expiring ticket is what pushed them to come forward.
" Translation: "تم استلام تذكرة يانصيب نيويورك بقيمة 24 مليون دولار اشتراها شخص قبل أكثر من عام في متجر بقالة في تريبيكا في 23 مايو، قبل يومين فقط من اختفاء الجائزة. وقال الفائز الذي لم يكشف عن اسمه إن التغطية الإخبارية للتذكرة المنتهية صلاحيتها هي ما دفعته إلى التقدم." But we need to keep the meaning exactly. Also, "vanished" means the prize would be lost. We can say "قبل يومين فقط من ضياع الجائزة". Also, "come forward" is "التقدم" or "الإعلان عن نفسه". Let's do: "تم استلام تذكرة يانصيب نيويورك بقيمة 24 مليون دولار اشتراها شخص قبل أكثر من عام في متجر بقالة في تريبيكا في 23 مايو، قبل يومين فقط من انتهاء صلاحية الجائزة. وقال الفائز، الذي لم يُكشف عن اسمه، إن التغطية الإخبارية للتذكرة المنتهية صلاحيتها هي التي دفعته إلى التقدم." But note: the original says "bought more than a year ago" - actually it was bought on May 25, 2016, and claimed on May 23, 2017, so almost a year, but "more than a year" is incorrect? Actually, it says "more than a year ago" but the ticket was bought on May 25, 2016, and claimed on May 23, 2017, which is almost a year. Actually, it's just under a year? Wait, May 25, 2016 to May 23, 2017 is 363 days, so it's less than a year. But the article says "more than a year ago" - maybe they mean it was bought more than a year before the expiry? Actually, the expiry is May 25, 2017, so from purchase to expiry is exactly one year. So "more than a year ago" might be a slight error. But we'll keep the translation as "قبل أكثر من سنة" to match the original. Actually, it says "bought more than a year ago" - that might be from the perspective of the claim date? But it's almost a year. Anyway, we'll translate as "قبل أكثر من سنة" to be faithful. Let's do a careful translation. I'll translate the whole article. First, the title: "الفائز يستلم تذكرة يانصيب نيويورك بقيمة 24 مليون دولار قبل يومين من انتهاء صلاحيتها" Now content:تم استلام تذكرة يانصيب نيويورك بقيمة 24 مليون دولار اشتراها شخص قبل أكثر من عام في متجر بقالة في تريبيكا يوم 23 مايو، أي قبل يومين فقط من انتهاء صلاحية الجائزة. وقال الفائز، الذي لم يُكشف عن اسمه، إن التغطية الإخبارية للتذكرة المنتهية صلاحيتها هي التي دفعته إلى التقدم.
انتظار دام عامًا
تم شراء التذكرة في 25 مايو 2016 من متجر رينو كورب للبقالة والتبغ، وهو متجر صغير في زاوية شارع تشامبرز وويست برودواي. ولم يتقدم أحد لاستلامها لمدة 12 شهرًا تقريبًا. وربما افترض مسؤولو اليانصيب أن الأموال ستبقى دون استلام، كما يحدث مع عدد قليل من الجوائز الكبيرة كل عام.
ثم في 23 مايو 2017، ظهر الفائز. وهذا منحه مهلة يومين قبل الموعد النهائي في 25 مايو
