tags. Ensure HTML structure exactly as original.
First paragraph: "Major U.S. financial institutions and market intermediaries have reached a consensus that a shift toward tokenized assets and digital money is unavoidable, according to a new report from Moody's Ratings published Tuesday. The finding, part of the ratings agency's sector in-depth series, lands at a time when tokenized assets are already live in the United States — but their use remains limited."
Translation: "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রধান আর্থিক প্রতিষ্ঠান এবং বাজার মধ্যস্থতাকারীরা একটি ঐকমত্যে পৌঁছেছেন যে টোকেনাইজড সম্পদ এবং ডিজিটাল মানির দিকে পরিবর্তন অনিবার্য, মঙ্গলবার প্রকাশিত মুডি'স রেটিংসের একটি নতুন রিপোর্ট অনুযায়ী। রেটিং এজেন্সির সেক্টর ইন-ডেপথ সিরিজের অংশ এই ফলাফলটি এমন সময়ে এসেছে যখন টোকেনাইজড সম্পদ ইতিমধ্যেই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চালু রয়েছে — তবে তাদের ব্যবহার সীমিত রয়ে গেছে।"
Note: "Moody's Ratings" is a proper noun, keep as "মুডি'স রেটিংস". "Tuesday" - "মঙ্গলবার". "sector in-depth series" - we can translate as "সেক্টর ইন-ডেপথ সিরিজ" or "খাতভিত্তিক গভীর বিশ্লেষণ সিরিজ". I'll use the English term with Bengali script to maintain technical term.
Second paragraph (h2: "Why the consensus matters"): Translate heading: "কেন ঐকমত্যটি গুরুত্বপূর্ণ" or "ঐকমত্যের গুরুত্ব". Then paragraph: "The report doesn't name specific firms, but it covers a broad swath of the financial ecosystem: banks, broker-dealers, custodian banks, and other market intermediaries. These players, Moody's says, now broadly agree that tokenization — putting real-world assets like bonds, real estate, or private equity onto a blockchain — will eventually become standard. The consensus marks a notable shift from just a few years ago, when such talk was mostly confined to crypto-native startups."
Translation: "রিপোর্টটি নির্দিষ্ট কোম্পানির নাম উল্লেখ করেনি, তবে এটি আর্থিক ইকোসিস্টেমের একটি বিস্তৃত অংশ জুড়ে রয়েছে: ব্যাংক, ব্রোকার-ডিলার, কাস্টোডিয়ান ব্যাংক এবং অন্যান্য বাজার মধ্যস্থতাকারী। মুডি'স বলছে, এই খেলোয়াড়রা এখন ব্যাপকভাবে একমত যে টোকেনাইজেশন — বন্ড, রিয়েল এস্টেট বা প্রাইভেট ইকুইটির মতো বাস্তব-বিশ্বের সম্পদ ব্লকচেইনে রাখা — শেষ পর্যন্ত মানসম্মত হয়ে উঠবে। ঐকমত্যটি মাত্র কয়েক বছর আগের থেকে একটি উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন চিহ্নিত করে, যখন এই ধরনের আলোচনা মূলত ক্রিপ্টো-নেটিভ স্টার্টআপগুলির মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল।"
Note: "crypto-native startups" - "ক্রিপ্টো-নেটিভ স্টার্টআপ" is fine.
Third paragraph (h2: "What's actually live"): Translate heading: "আসলে কী চালু রয়েছে" or "বর্তমানে কী কার্যকর". Then paragraph: "Tokenized assets aren't theoretical in the U.S. right now. A handful of products are trading, including tokenized money-market funds and some corporate bonds. But the market is small. Moody's doesn't give a dollar figure, instead describing the use as 'limited.' The gap between belief in inevitability and actual adoption is the core tension the report highlights."
Translation: "টোকেনাইজড সম্পদ এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তাত্ত্বিক নয়। কিছু পণ্য ট্রেডিং হচ্ছে, যার মধ্যে টোকেনাইজড মানি-মার্কেট ফান্ড এবং কিছু কর্পোরেট বন্ড রয়েছে। তবে বাজারটি ছোট। মুডি'স কোনো ডলার পরিসংখ্যান দেয়নি, পরিবর্তে ব্যবহারকে 'সীমিত' হিসেবে বর্ণনা করেছে। অনিবার্যতায় বিশ্বাস এবং প্রকৃত গ্রহণের মধ্যে ব্যবধানটিই রিপোর্টটি যে মূল উত্তেজনা তুলে ধরে।"
Fourth paragraph (h2: "Who's involved"): Translate heading: "কে জড়িত" or "কে কে জড়িত"। Paragraph: "The report draws on input from major financial institutions and market intermediaries — the kinds of firms that move trillions of dollars daily. Moody's doesn't single out any one company, but the implication is clear: the infrastructure players that could make tokenization mainstream are already lining up behind the idea. That doesn't mean it's happening tomorrow. The report notes that regulatory clarity, interoperability between platforms, and proven demand are all still works in progress."
Translation: "রিপোর্টটি প্রধান আর্থিক প্রতিষ্ঠান এবং বাজার মধ্যস্থতাকারীদের কাছ থেকে ইনপুট নিয়েছে — যে ধরনের সংস্থাগুলি প্রতিদিন ট্রিলিয়ন ডলার সরায়। মুডি'স কোনো একটি কোম্পানিকে আলাদাভাবে উল্লেখ করেনি, তবে ইঙ্গিতটি স্পষ্ট: অবকাঠামো খেলোয়াড়রা যারা টোকেনাইজেশনকে মূলধারায় পরিণত করতে পারে, তারা ইতিমধ্যেই ধারণাটির পিছনে সারিবদ্ধ হচ্ছে। এর অর্থ এই নয় যে এটি আগামীকাল ঘটছে। রিপোর্টটি উল্লেখ করেছে যে নিয়ন্ত্রক স্বচ্ছতা, প্ল্যাটফর্মগুলির মধ্যে আন্তঃকার্যযোগ্যতা এবং প্রমাণিত চাহিদা এখনও কাজ চলছে।"
Fifth paragraph (h2: "What comes next"): Translate heading: "পরবর্তী কী" or "আগামী কী"। Paragraph: "For now, the Moody's report stands as a temperature read. It tells the market that the people who run the plumbing of U.S. finance see tokenized assets as a when, not an if. The question the report leaves open is how quickly that when arrives — and whether the current limited use cases will expand fast enough to match the consensus."
Translation: "আপাতত, মুডি'স রিপোর্টটি একটি তাপমাত্রা পরিমাপ হিসেবে দাঁড়িয়েছে। এটি বাজারকে বলে যে মার্কিন অর্থের প্লাম্বিং পরিচালনাকারী ব্যক্তিরা টোকেনাইজড সম্পদকে 'কখন' হিসেবে দেখেন, 'যদি' নয়। রিপোর্টটি যে প্রশ্নটি উন্মুক্ত রেখেছে তা হল সেই 'কখন' কত দ্রুত আসবে — এবং বর্তমান সীমিত ব্যবহারের ক্ষেত্রগুলি কি ঐকমত্যের সাথে মিলিয়ে যথেষ্ট দ্রুত প্রসারিত হবে।"
Note: "plumbing of U.S. finance" - metaphor, translated as "মার্কিন অর্থের প্লাম্বিং" but better to say "মার্কিন অর্থ ব্যবস্থার মূল কাঠামো" or keep "প্লাম্বিং" as is? I think "প্লাম্বিং" might not be clear. Better: "মার্কিন অর্থ ব্যবস্থার মূল কাঠামো পরিচালনাকারী ব্যক্তিরা" but that's long. Could use "মার্কিন অর্থের পাইপলাইন" but that's also not standard. Alternatively, "মার্কিন অর্থ ব্যবস্থার কার্যক্রম পরিচালনাকারী ব্যক্তিরা" - but that loses the metaphor. I'll keep
