tags.
Let's translate:
First paragraph: "Bitdeer has signed a $4.7 billion AI lease agreement with Volta, with the end customer reportedly being Anthropic. The deal covers 121 megawatts of computing capacity at Bitdeer's Tydal campus in Norway, running for 16 years. It's a big bet on AI infrastructure from a company best known for Bitcoin mining — and it comes with a hefty upfront price tag."
Translation: "বিটডিয়ার ভোল্টার সাথে ৪.৭ বিলিয়ন ডলারের একটি এআই লিজ চুক্তি স্বাক্ষর করেছে, যেখানে শেষ গ্রাহক হিসেবে অ্যানথ্রপিক রয়েছে বলে জানা গেছে। চুক্তিটি নরওয়ের বিটডিয়ারের টাইডাল ক্যাম্পাসে ১২১ মেগাওয়াট কম্পিউটিং ক্ষমতা কভার করে, যা ১৬ বছর ধরে চলবে। এটি বিটকয়েন মাইনিংয়ের জন্য পরিচিত একটি কোম্পানির জন্য এআই অবকাঠামোতে একটি বড় বাজি — এবং এর সাথে রয়েছে একটি ভারী অগ্রিম মূল্য ট্যাগ।"
We need to ensure "megawatts" is translated as "মেগাওয়াট" and "computing capacity" as "কম্পিউটিং ক্ষমতা". "Tydal" stays as is. "Bitcoin mining" as "বিটকয়েন মাইনিং" or "বিটকয়েন খনন"? Usually "বিটকয়েন মাইনিং" is used. We'll use "বিটকয়েন মাইনিং". "AI infrastructure" as "এআই অবকাঠামো". "upfront price tag" as "অগ্রিম মূল্য ট্যাগ" or "আগাম খরচ". We'll use "ভারী অগ্রিম মূল্য ট্যাগ".
Second paragraph: "How the deal works" - heading: "চুক্তিটি কীভাবে কাজ করে"
Then: "Before Bitdeer sees a dime, it has to complete a $500 million build-out. First delivery is due by Dec. 31, 2026. After that, the company expects average annual revenue of about $2.7 million per megawatt, or roughly $290 million per year, with 3% annual increases baked in. The $4.7 billion figure represents scheduled payments over the full 16-year term — not immediate cash. Volta can walk away without penalty after 10 years. If they stick around for an eight-year extension, the total value could hit $8 billion."
Translation: "বিটডিয়ার একটি পয়সাও দেখার আগে, এটি ৫০০ মিলিয়ন ডলারের নির্মাণ সম্পন্ন করতে হবে। প্রথম ডেলিভারি ৩১ ডিসেম্বর, ২০২৬-এর মধ্যে দিতে হবে। এর পরে, কোম্পানিটি প্রতি মেগাওয়াটে গড়ে প্রায় ২.৭ মিলিয়ন ডলার বার্ষিক আয়ের আশা করছে, বা বছরে প্রায় ২৯০ মিলিয়ন ডলার, যার সাথে ৩% বার্ষিক বৃদ্ধি অন্তর্ভুক্ত। ৪.৭ বিলিয়ন ডলারের চিত্রটি পুরো ১৬ বছরের মেয়াদে নির্ধারিত পেমেন্ট প্রতিনিধিত্ব করে — তাৎক্ষণিক নগদ নয়। ভোল্টা ১০ বছর পরে জরিমানা ছাড়াই চলে যেতে পারে। তারা যদি আট বছরের এক্সটেনশনের জন্য থাকে, তাহলে মোট মূল্য ৮ বিলিয়ন ডলারে পৌঁছাতে পারে।"
We need to translate "build-out" as "নির্মাণ" or "নির্মাণকাজ". "First delivery" as "প্রথম ডেলিভারি". "average annual revenue" as "গড় বার্ষিক আয়". "baked in" as "অন্তর্ভুক্ত". "walk away without penalty" as "জরিমানা ছাড়াই চলে যেতে পারে". "extension" as "এক্সটেনশন" or "সময় বাড়ানো". We'll use "এক্সটেনশন".
Third paragraph: "Financing and ownership" - heading: "অর্থায়ন এবং মালিকানা"
Then: "Bitdeer plans to raise new debt to fund the construction and has already hired financial institutions. But the financing hasn't closed yet. The company was careful to keep its equity untouched: it didn't issue any shares or warrants as part of the deal, and it retains full ownership of the Tydal campus. Volta's payment obligations are backed by roughly $1.3 billion in letters of credit from JPMorgan and another major institution, though those are subject to conditions."
Translation: "বিটডিয়ার নির্মাণের জন্য নতুন ঋণ সংগ্রহের পরিকল্পনা করছে এবং ইতিমধ্যে আর্থিক প্রতিষ্ঠান নিয়োগ করেছে। তবে অর্থায়ন এখনও চূড়ান্ত হয়নি। কোম্পানিটি তার ইকুইটি অক্ষত রাখতে সতর্ক ছিল: এটি চুক্তির অংশ হিসেবে কোনো শেয়ার বা ওয়ারেন্ট ইস্যু করেনি, এবং টাইডাল ক্যাম্পাসের সম্পূর্ণ মালিকানা ধরে রেখেছে। ভোল্টার পেমেন্ট বাধ্যবাধকতা জেপি মরগান এবং আরেকটি বড় প্রতিষ্ঠানের কাছ থেকে প্রায় ১.৩ বিলিয়ন ডলারের লেটার অফ ক্রেডিট দ্বারা সমর্থিত, যদিও সেগুলি শর্ত সাপেক্ষ।"
We need to translate "debt" as "ঋণ", "equity" as "ইকুইটি", "shares" as "শেয়ার", "warrants" as "ওয়ারেন্ট", "letters of credit" as "লেটার অফ ক্রেডিট" (or "ক্রেডিট পত্র" but we'll keep English term). "subject to conditions" as "শর্ত সাপেক্ষ".
Fourth paragraph: "This isn't just another mining expansion. It's a deliberate pivot into AI infrastructure, a space where demand for compute is surging. The end customer being Anthropic — one of the most talked-about AI labs — gives the deal serious credibility. For a Bitcoin miner, landing a 16-year lease with a name like that is a signal that the industry's diversification is real. Volta will install Nvidia chips, and Dell Technologies will provide the computing systems. That's a supply chain with some heavy hitters."
Translation: "এটি শুধু আরেকটি মাইনিং সম্প্রসারণ নয়। এটি এআই অবকাঠামোতে একটি ইচ্ছাকৃত পরিবর্তন, এমন একটি ক্ষেত্র যেখানে কম্পিউটের চাহিদা বাড়ছে। শেষ গ্রাহক হিসেবে অ্যানথ্রপিক — সবচেয়ে আলোচিত এআই ল্যাবগুলির মধ্যে একটি — চুক্তিটিকে গুরুতর বিশ্বাসযোগ্যতা দেয়। একজন বিটকয়েন মাইনার হিসেবে, এমন একটি নামের সাথে ১৬ বছরের লিজ পাওয়া একটি সংকেত যে শিল্পের বৈচিত্র্যকরণ বাস্তব। ভোল্টা এনভিডিয়া চিপ ইনস্টল করবে, এবং ডেল টেকনোলজিস কম্পিউটিং সিস্টেম সরবরাহ করবে। এটি কিছু ভারী খেলোয়াড়ের সাথে একটি সরবরাহ শৃঙ্খল।"
We need to translate "mining expansion" as "মাইনিং সম্প্রসারণ", "pivot" as "পরিবর্তন" or "মোড়", "compute" as "কম্পিউট" (or "কম্পিউটিং ক্ষমতা
