tags. Use Ukrainian terms: AI - ШІ (штучний інтелект), lease - оренда, megawatt - мегават, etc. Numbers: $4.7B -> $4,7 млрд (but in Ukrainian we use comma as decimal separator? Actually in Ukrainian, decimal comma is used, but for currency amounts, often they use period? Actually in Ukrainian, decimal separator is comma, thousands separator is space or period? Typically, in Ukrainian, decimal comma is used, e.g., 4,7 млрд. But for dollar amounts, they might write $4.7 billion as $4,7 млрд. We'll use comma for decimal. Also, 121 megawatts -> 121 мегават. 16 years -> 16 років. $500 million -> $500 млн. Dec. 31, 2026 -> 31 грудня 2026 року. $2.7 million per megawatt -> $2,7 млн за мегават. $290 million per year -> $290 млн на рік. 3% annual increases -> 3% щорічного зростання. $4.7 billion figure -> сума $4,7 млрд. 10 years -> 10 років. 8-year extension -> 8-річне продовження. $8 billion -> $8 млрд. $1.3 billion -> $1,3 млрд. JPMorgan, Dell Technologies, Nvidia, Anthropic, Volta, Bitdeer - keep as is.
We need to translate naturally. Let's do it.
Title: "Bitdeer укладає угоду про оренду ШІ на $4,7 млрд з Volta, кінцевим клієнтом є Anthropic" - but maybe "Bitdeer укладає угоду про оренду ШІ на $4,7 млрд з Volta, а кінцевим клієнтом виступає Anthropic" - we'll go with that.
Content: We'll translate each paragraph.
First paragraph: "Bitdeer has signed a $4.7 billion AI lease agreement with Volta, with the end customer reportedly being Anthropic. The deal covers 121 megawatts of computing capacity at Bitdeer's Tydal campus in Norway, running for 16 years. It's a big bet on AI infrastructure from a company best known for Bitcoin mining — and it comes with a hefty upfront price tag."
Translation: "Bitdeer підписав угоду про оренду ШІ на $4,7 млрд з Volta, а кінцевим клієнтом, за повідомленнями, є Anthropic. Угода охоплює 121 мегават обчислювальних потужностей на кампусі Tydal у Норвегії, термін дії — 16 років. Це велика ставка на інфраструктуру ШІ від компанії, відомої насамперед видобутком біткоїнів — і вона має значну початкову ціну."
But "upfront price tag" - maybe "початкова вартість" or "значні початкові витрати". Let's refine: "і вона має значну початкову ціну" - but "price tag" is more like "цінник". Maybe "і це супроводжується значними початковими витратами". We'll use "і це супроводжується значними початковими витратами".
Second paragraph: "Before Bitdeer sees a dime, it has to complete a $500 million build-out. First delivery is due by Dec. 31, 2026. After that, the company expects average annual revenue of about $2.7 million per megawatt, or roughly $290 million per year, with 3% annual increases baked in. The $4.7 billion figure represents scheduled payments over the full 16-year term — not immediate cash. Volta can walk away without penalty after 10 years. If they stick around for an eight-year extension, the total value could hit $8 billion."
Translation: "Перш ніж Bitdeer отримає хоч копійку, він має завершити будівництво вартістю $500 млн. Перша поставка має відбутися до 31 грудня 2026 року. Після цього компанія очікує середній щорічний дохід близько $2,7 млн за мегават, або приблизно $290 млн на рік, з щорічним зростанням на 3%. Сума $4,7 млрд представляє заплановані платежі за весь 16-річний термін — а не негайні гроші. Volta може вийти з угоди без штрафу після 10 років. Якщо вони залишаться на восьмирічне продовження, загальна вартість може сягнути $8 млрд."
Third paragraph: "Financing and ownership" -> "Фінансування та власність" or "Фінансування та право власності". We'll use "Фінансування та власність".
Content: "Bitdeer plans to raise new debt to fund the construction and has already hired financial institutions. But the financing hasn't closed yet. The company was careful to keep its equity untouched: it didn't issue any shares or warrants as part of the deal, and it retains full ownership of the Tydal campus. Volta's payment obligations are backed by roughly $1.3 billion in letters of credit from JPMorgan and another major institution, though those are subject to conditions."
Translation: "Bitdeer планує залучити новий борг для фінансування будівництва і вже найняв фінансові установи. Але фінансування ще не завершено. Компанія подбала про те, щоб не зачіпати свій акціонерний капітал: вона не випускала жодних акцій або варрантів у рамках угоди і зберігає повне право власності на кампус Tydal. Платіжні зобов'язання Volta забезпечені приблизно $1,3 млрд акредитивів від JPMorgan та ще однієї великої установи, хоча вони підлягають певним умовам."
Fourth paragraph: "This isn't just another mining expansion. It's a deliberate pivot into AI infrastructure, a space where demand for compute is surging. The end customer being Anthropic — one of the most talked-about AI labs — gives the deal serious credibility. For a Bitcoin miner, landing a 16-year lease with a name like that is a signal that the industry's diversification is real. Volta will install Nvidia chips, and Dell Technologies will provide the computing systems. That's a supply chain with some heavy hitters."
Translation: "Це не просто чергове розширення видобутку. Це свідомий поворот у бік інфраструктури ШІ, сфери, де попит на обчислювальні потужності стрімко зростає. Те, що кінцевим клієнтом є Anthropic — одна з найбільш обговорюваних лабораторій ШІ — надає угоді серйозно
