The scale of the outflow
->আউটফ্লোর পরিমাণ
or "আউটফ্লোর মাত্রা" - but we can keep "আউটফ্লোর স্কেল" but better to translate: "আউটফ্লোর পরিমাণ" or "আউটফ্লোর আকার". Let's use "আউটফ্লোর পরিমাণ". Then:The $367 million figure marks another month of heavy withdrawals from South Korean exchanges. Over the past year and a half, the cumulative outflow has grown steadily, reflecting a broader trend of investors shifting funds offshore via stablecoins. These tokens, pegged to the U.S. dollar, offer a relatively stable way to transfer value across borders without relying on the banking system.
Translation:$৩৬৭ মিলিয়ন পরিমাণ দক্ষিণ কোরিয়ার এক্সচেঞ্জ থেকে ভারী উত্তোলনের আরেকটি মাস চিহ্নিত করে। গত দেড় বছরে, ক্রমবর্ধমান আউটফ্লো স্থিরভাবে বেড়েছে, যা বিনিয়োগকারীদের স্টেবলকয়েনের মাধ্যমে বিদেশে তহবিল স্থানান্তরের বিস্তৃত প্রবণতাকে প্রতিফলিত করে। এই টোকেনগুলো, যা মার্কিন ডলারের সাথে পেগ করা, ব্যাংকিং ব্যবস্থার উপর নির্ভর না করে সীমান্ত পেরিয়ে মূল্য স্থানান্তরের একটি তুলনামূলকভাবে স্থিতিশীল উপায় প্রদান করে।
We need to check: "marks another month" - "আরেকটি মাস চিহ্নিত করে" is fine. "heavy withdrawals" - "ভারী উত্তোলন" or "বড় অঙ্কের উত্তোলন". "over the past year and a half" - "গত দেড় বছরে". "cumulative outflow" - "ক্রমবর্ধমান আউটফ্লো" but cumulative means "সঞ্চিত" or "মোট" but we can say "মোট আউটফ্লো" but "ক্রমবর্ধমান" is not exactly cumulative. Actually cumulative means the total sum over time, so "মোট আউটফ্লো" or "সঞ্চিত আউটফ্লো". Let's use "সঞ্চিত আউটফ্লো" but that might be too technical. Maybe "মোট আউটফ্লো" is fine. But we can say "গত দেড় বছরে, মোট আউটফ্লো স্থিরভাবে বেড়েছে" - but the original says "the cumulative outflow has grown steadily" - so "মোট আউটফ্লো" is okay. Alternatively, "ক্রমবর্ধমান" is not correct. Let's use "মোট আউটফ্লো". "shifting funds offshore" - "বিদেশে তহবিল স্থানান্তর" - good. "pegged to the U.S. dollar" - "মার্কিন ডলারের সাথে পেগ করা" - we can say "মার্কিন ডলারের সাথে সংযুক্ত" but "পেগ করা" is common in crypto context. Let's use "পেগ করা". Now third paragraph:South Korea's strict capital controls limit how much foreign currency individuals and businesses can move abroad. But stablecoins operate in a regulatory gray zone, making them an attractive workaround. The June outflow alone is enough to raise eyebrows among policymakers.
