The XRP Ledger is set for a major upgrade that would let banks, issuers, and platforms cover network costs for their users — removing the need for everyday people to hold XRP just to use the ledger. The proposed changes are part of xrpld version 3.3.0, which Jazzi Cooper, head of product at RippleX, said should arrive next week.
Translation: XRP Ledger একটি বড় আপগ্রেডের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে যা ব্যাংক, ইস্যুকারী এবং প্ল্যাটফর্মগুলিকে তাদের ব্যবহারকারীদের জন্য নেটওয়ার্ক খরচ বহন করতে দেবে — সাধারণ মানুষের জন্য লেজার ব্যবহার করতে শুধু XRP ধারণ করার প্রয়োজনীয়তা দূর করবে। প্রস্তাবিত পরিবর্তনগুলি xrpld সংস্করণ 3.3.0-এর অংশ, যা RippleX-এর পণ্য প্রধান Jazzi Cooper বলেছেন পরের সপ্তাহে আসা উচিত।
We need to keep names: Jazzi Cooper, RippleX, xrpld. Also "XRP Ledger" as is.
Next heading: How the Sponsored Fees Proposal Works
-> "স্পন্সরড ফি প্রস্তাব কীভাবে কাজ করে" or "স্পন্সরড ফি প্রস্তাবের কার্যপ্রণালী" etc.
Then paragraph: Currently, every XRPL account must lock up 1 XRP as a reserve, plus 0.2 XRP for each extra item such as a trustline. Transactions also burn a small fee. That means new users have to buy XRP before they can do anything on the ledger — a hurdle Cooper called a barrier for both individuals and institutions looking to tokenize assets.
Translation: বর্তমানে, প্রতিটি XRPL অ্যাকাউন্টকে রিজার্ভ হিসেবে ১ XRP লক করতে হয়, এবং প্রতিটি অতিরিক্ত আইটেমের জন্য যেমন ট্রাস্টলাইন, ০.২ XRP। লেনদেনও একটি ছোট ফি পোড়ায়। এর অর্থ হল নতুন ব্যবহারকারীদের লেজারে কিছু করার আগে XRP কিনতে হয় — কুপার এই বাধাকে ব্যক্তি এবং প্রতিষ্ঠান উভয়ের জন্য সম্পদ টোকেনাইজ করার ক্ষেত্রে একটি প্রতিবন্ধক বলে অভিহিত করেছেন।
Next: The upgrade includes a feature called Sponsored Fees and Reserves. Under the proposal, a bank, issuer, or platform can choose to pay the locked reserve and transaction fees on behalf of its users. Users still control their own accounts and private keys; the sponsor just covers the costs. The locked XRP doesn't vanish — the sponsor holds it instead of millions of small users.
Translation: আপগ্রেডে স্পন্সরড ফি এবং রিজার্ভ নামে একটি বৈশিষ্ট্য অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। প্রস্তাব অনুযায়ী, একটি ব্যাংক, ইস্যুকারী বা প্ল্যাটফর্ম তার ব্যবহারকারীদের পক্ষে লক করা রিজার্ভ এবং লেনদেন ফি পরিশোধ করতে বেছে নিতে পারে। ব্যবহারকারীরা এখনও তাদের নিজস্ব অ্যাকাউন্ট এবং প্রাইভেট কী নিয়ন্ত্রণ করে; স্পনসর শুধুমাত্র খরচ বহন করে। লক করা XRP অদৃশ্য হয় না — স্পনসর এটি লক্ষ লক্ষ ছোট ব্যবহারকারীর পরিবর্তে ধারণ করে।
Next heading: Why the Change Matters
-> "পরিবর্তন কেন গুরুত্বপূর্ণ" or "এই পরিবর্তনের তাৎপর্য"
Paragraph: If the upgrade passes, everyday users lose their main reason to buy XRP. But platforms that sign up thousands of accounts would need far more XRP to cover those reserves. That could shift demand from retail buyers to institutional players.
Translation: যদি আপগ্রেডটি পাস হয়, সাধারণ ব্যবহারকারীরা XRP কেনার প্রধান কারণ হারাবেন। কিন্তু যে প্ল্যাটফর্মগুলি হাজার হাজার অ্যাকাউন্ট সাইন আপ করে তাদের সেই রিজার্ভ কভার করতে অনেক বেশি XRP প্রয়োজন হবে। এটি খুচরা ক্রেতাদের থেকে প্রাতিষ্ঠানিক খেলোয়াড়দের দিকে চাহিদা স্থানান্তর করতে পারে।
Next: Cooper described the current requirement as a barrier for new users and for institutional tokenization on XRPL. Making XRP ownership optional for end users could open the door for more mainstream adoption, especially in areas like tokenized real-world assets.
Translation: কুপার বর্তমান প্রয়োজনীয়তাকে নতুন ব্যবহারকারীদের জন্য এবং XRPL-এ প্রাতিষ্ঠানিক টোকেনাইজেশনের জন্য একটি বাধা হিসাবে বর্ণনা করেছেন। শেষ ব্যবহারকারীদের জন্য XRP মালিকানা ঐচ্ছিক করা মূলধারার গ্রহণযোগ্যতার দরজা খুলে দিতে পারে, বিশেষ করে টোকেনাইজড বাস্তব-বিশ্ব সম্পদের মতো ক্ষেত্রে।
Next heading: Past Upgrades and Market Impact
-> "পূর্ববর্তী আপগ্রেড এবং বাজার প্রভাব"
Paragraph: This isn't the first time the XRPL has been updated. Earlier this year, Permissioned Domains went live in February, and a smaller upgrade followed in May. Neither moved the price much — ledger use grew while XRP fell. XRP currently trades near $1.06, down 1.3% on the day and about 64% lower than a year ago. Its market cap stands at $66.5 billion.
Translation: এটি প্রথমবার নয় যে XRPL আপডেট হয়েছে। এই বছরের শুরুতে, ফেব্রুয়ারিতে পারমিশনড ডোমেইন চালু হয়েছিল এবং মে মাসে একটি ছোট আপগ্রেড হয়েছিল। কোনোটিই দাম বেশি সরায়নি — লেজার ব্যবহার বেড়েছে যখন XRP কমেছে। XRP বর্তমানে $1.06 এর কাছাকাছি লেনদেন করছে, দিনে ১.৩% কমেছে এবং এক বছর আগের তুলনায় প্রায় ৬৪% কম। এর বাজার মূলধন $66.5 বিলিয়ন।
Note: Numbers should be kept as is. "Permissioned Domains" is a feature name, keep as is or translate? It's a proper name, so keep "Permissioned Domains". Similarly "Batch" and "Permission Delegation" later.
Next: Two of the five changes in the current proposal have failed before. Batch was pulled in February after a flaw was discovered, and Permission Delegation was switched off in September 2025 due to a fee-checking issue. The Sponsored Fees and Reserves proposal is new to this vote.
Translation: বর্তমান প্রস্তাবের পাঁচটি পরিবর্তনের মধ্যে দুটি আগে ব্য
