How the Sponsored Fees Proposal Works
->Cách thức hoạt động của đề xuất Phí và Dự trữ Tài trợ
(but we have "Sponsored Fees and Reserves" so we can translate as "Phí và Dự trữ được tài trợ" but better: "Phí và Dự trữ Tài trợ" - I'll use "Phí và Dự trữ Tài trợ" for consistency. Paragraph:Currently, every XRPL account must lock up 1 XRP as a reserve, plus 0.2 XRP for each extra item such as a trustline. Transactions also burn a small fee. That means new users have to buy XRP before they can do anything on the ledger — a hurdle Cooper called a barrier for both individuals and institutions looking to tokenize assets.
Translation:Hiện tại, mỗi tài khoản XRPL phải khóa 1 XRP làm dự trữ, cộng thêm 0,2 XRP cho mỗi mục bổ sung như một trustline. Các giao dịch cũng đốt một khoản phí nhỏ. Điều đó có nghĩa là người dùng mới phải mua XRP trước khi có thể làm bất cứ điều gì trên sổ cái — một rào cản mà Cooper gọi là trở ngại cho cả cá nhân và tổ chức muốn token hóa tài sản.
Next:The upgrade includes a feature called Sponsored Fees and Reserves. Under the proposal, a bank, issuer, or platform can choose to pay the locked reserve and transaction fees on behalf of its users. Users still control their own accounts and private keys; the sponsor just covers the costs. The locked XRP doesn't vanish — the sponsor holds it instead of millions of small users.
Translation:Bản nâng cấp bao gồm một tính năng gọi là Phí và Dự trữ Tài trợ. Theo đề xuất, một ngân hàng, tổ chức phát hành hoặc nền tảng có thể chọn trả khoản dự trữ bị khóa và phí giao dịch thay cho người dùng của họ. Người dùng vẫn kiểm soát tài khoản và khóa riêng của mình; nhà tài trợ chỉ chi trả chi phí. XRP bị khóa không biến mất — nhà tài trợ nắm giữ nó thay vì hàng triệu người dùng nhỏ lẻ.
Next heading:Why the Change Matters
->Tại sao thay đổi này lại quan trọng
Paragraph:If the upgrade passes, everyday users lose their main reason to buy XRP. But platforms that sign up thousands of accounts would need far more XRP to cover those reserves. That could shift demand from retail buyers to institutional players.
Translation:Nếu bản nâng cấp được thông qua, người dùng thông thường sẽ mất lý do chính để mua XRP. Nhưng các nền tảng đăng ký hàng nghìn tài khoản sẽ cần nhiều XRP hơn để trang trải các khoản dự trữ đó. Điều này có thể chuyển nhu cầu từ người mua lẻ sang các tổ chức lớn.
Next:Cooper described the current requirement as a barrier for new users and for institutional tokenization on XRPL. Making XRP ownership optional for end users could open the door for more mainstream adoption, especially in areas like tokenized real-world assets.
Translation:Cooper mô tả yêu cầu hiện tại là rào cản cho người dùng mới và cho việc token hóa tổ chức trên XRPL. Việc khiến việc sở hữu XRP
