(or "Proč nyní stablecoiny"? Better: "Proč stablecoiny právě teď" but keep concise: "Proč stablecoiny nyní" or "Proč právě stablecoiny". I'll use "Proč stablecoiny nyní".
Paragraph: "Cross-border payments have long been slowed by traditional banking hours and correspondent banking layers. Stablecoins — cryptocurrencies pegged to fiat currencies like the U.S. dollar — offer near-instant settlement, 24/7 availability, and lower costs. Corpay's move signals that large payment companies are no longer waiting for regulatory clarity to explore digital currency rails. Instead, they're building them into their core platforms."
Czech: "Přeshraniční platby byly dlouho zpomalovány tradičními bankovními hodinami a vrstvami korespondenčního bankovnictví. Stablecoiny – kryptoměny navázané na fiat měny, jako je americký dolar – nabízejí téměř okamžité vypořádání, dostupnost 24/7 a nižší náklady. Krok Corpay signalizuje, že velké platební společnosti již nečekají na regulační jasnost, aby prozkoumaly digitální měnové cesty. Místo toho je zabudovávají do svých základních platforem."
Note: "digital currency rails" = "digitální měnové cesty" or "koleje" but "cesty" is fine. "core platforms" = "základní platformy".
Third heading:
What Corpay brings
->
Co Corpay přináší
Paragraph: "Corpay, listed on the New York Stock Exchange under CPAY, serves thousands of businesses globally, from small enterprises to Fortune 500 companies. Its platform handles everything from payroll to supplier payments across 200+ countries. By adding BVNK's stablecoin infrastructure, Corpay can offer clients a way to send money in digital dollars that settle in seconds rather than days. That's a big shift for a company that moves $12 billion in transactions — a number that could grow as more clients demand instant settlement."
Czech: "Corpay, kótovaný na Newyorské burze pod tickerem CPAY, obsluhuje tisíce firem po celém světě, od malých podniků až po společnosti z Fortune 500. Jeho platforma zvládá vše od mezd po platby dodavatelům ve více než 200 zemích. Přidáním infrastruktury stablecoinů od BVNK může Corpay nabídnout klientům způsob, jak posílat peníze v digitálních dolarech, které se vypořádají během vteřin místo dnů. To je velký posun pro společnost, která zpracovává transakce v hodnotě 12 miliard dolarů – číslo, které by mohlo růst, jak bude více klientů požadovat okamžité vypořádání."
Note: "listed on the New York Stock Exchange under CPAY" -> "kótovaný na Newyorské burze pod tickerem CPAY" (or "s burzovním symbolem CPAY" but "tickerem" is fine). "Fortune 500" keep as is.
Fourth heading:
BVNK's role
->
Role BVNK
Paragraph: "BVNK provides the technology to issue, manage, and settle stablecoin payments. The company's wallets allow businesses to hold and transact in stablecoins directly, bypassing traditional bank intermediaries. For Corpay, that means plugging into a network that already works with multiple stablecoins and blockchain protocols. The integration will let Corpay's clients send payments in stablecoins and have their counterparties receive them in fiat — or vice versa — without the usual friction."
Czech: "BVNK poskytuje technologii pro vydávání, správu a vypořádání plateb ve stablecoinech. Peněženky společnosti umožňují firmám přímo držet stablecoiny a provádět s nimi transakce, čímž obcházejí tradiční bankovní zprostředkovatele. Pro Corpay to znamená napojení na síť, která již pracuje s několika stablecoiny a blockchainovými protokoly. Integrace umožní klientům Corpay posílat platby ve stablecoinech a jejich protistranám je přijímat ve fiat měně – nebo naopak – bez obvyklých třecích ploch."
Note: "bypassing traditional bank intermediaries" = "obcházejí tradiční bankovní zprostředkovatele". "friction" = "třecí plochy" or "překážek" - "bez obvyklých překážek" might be better. I'll use "bez obvyklých překážek".
Fifth heading:
The $12 billion network effect
->
Síťový efekt 12 miliard dolarů
(or "Efekt sítě v hodnotě 12 miliard dolarů" but keep simpler: "Síťový efekt 12 miliard dolarů").
Paragraph: "Corpay's existing transaction volume gives the partnership immediate scale. Every new stablecoin payment route added to the platform could be used by thousands of existing clients. That's a different dynamic from a startup building a stablecoin network from scratch. Corpay's infrastructure is already regulated and trusted by large treasuries. Adding BVNK's tech layers on top creates a hybrid system — part traditional, part crypto — that might appeal to companies hesitant to go all-in on digital currencies."
Czech: "Stávající objem transakcí Corpay dává partnerství okamžitý rozsah. Každou novou platební trasu stablecoinů přidanou na platformu mohou využít tisíce stávajících klientů. To je jiná dynamika než u startupu budujícího síť stablecoinů od nuly. Infrastruktura Corpay je již regulovaná a důvěryhodná pro velké treasury. Přidání technologických vrstev BVNK vytváří hybridní systém – částečně tradiční, částečně krypto – který by mohl oslovit společnosti, které váhají s úplným přechodem na digitální měny."
Note: "large treasuries" = "velké treasury" (or "finanční oddělení velkých firem" but keep "treasury" as term). "go all-in" = "úplný přechod" or "jít naplno
