subheadings,
paragraphs. Need to translate all text. Ensure proper Czech grammar, correct terms: "circuit breaker" might be "jistič" or "přerušení obchodování" (circuit breaker in stock markets is often "automatické přerušení obchodování" or "jistič", but common term is "tzv. circuit breaker" or "přerušení obchodování kvůli prudkému poklesu"). Better to use "spouštěcí mechanismus" or directly "circuit breaker" as a term? In Czech financial news, they often use "circuit breaker" or "jistič". I'll use "automatické přerušení obchodování" or keep "circuit breaker"? The original keeps "circuit breaker" as term. Let's use "automatické přerušení obchodování (circuit breaker)" or just "přerušení obchodování". But for fluency, I'll use "došlo k aktivaci tzv. circuit breaker" or similar. However the requirement says "Translate naturally - avoid word-by-word translation". I think for "triggering a circuit breaker" -> "což spustilo automatické přerušení obchodování na 20 minut". That is standard. Similarly "KOSDAQ" stays. "Samsung Electronics", "SK Hynix", "Nasdaq Composite", "Nikkei 225", "Federal Reserve" stay. "Bitcoin", "Ethereum", "spot Bitcoin ETF outflows" -> "odlivy z bitcoinových ETF fondů". "AI infrastructure" -> "infrastrukturu pro umělou inteligenci". Numbers: 8%, 8.4%, 7,477, 10%, 4.18%, 25,709.43, April 2025, 7%, 3.4%, May, $63,020, 2.7%, 6%, $1,680, October 2025, $126,000, 45%. Keep exactly. Also "KOSPI index collapsed more than 8%" -> "index KOSPI se propadl o více než 8 %". "benchmark opened at a loss of 8.4% to 7,477" -> "benchmark zahájil obchodování se ztrátou 8,4 % na hodnotě 7 477 bodů". Use spaces for thousands separator in Czech? Typically in Czech numbers with spaces or dots? In Czech, decimal comma, thousand space or dot? For 7,477 we write 7 477 (space) or 7.477? Actually Czech uses space for thousands (7 477) and comma for decimal (8,4 %). So convert accordingly: 8.4% -> 8,4 %, 10% stays as 10 %, 4.18% -> 4,18 %, 25,709.43 -> 25 709,43 (but careful: original has comma as thousand separator? Actually original "25,709.43" means 25,709 point 43, so it's 25,709.43. In Czech we would write 25 709,43. But need to preserve meaning: it's the Nasdaq value. So "25 709,43" with space and decimal comma. Similarly 7,477 -> 7 477. $63,020 -> 63 020 USD. $1,680 -> 1 680 USD. Also "more than 45% below" -> "o více než 45 % pod". Also "stronger-than-expected US jobs report for May" -> "neočekávaně silná zpráva o zaměstnanosti v USA za květen". "slashed expectations for Federal Reserve rate cuts" -> "výrazně snížila očekávání ohledně snížení sazeb Federálního rezervního systému". "Higher Treasury yields" -> "vyšší výnosy státních dluhopisů". "reignited concerns that elevated borrowing costs would weigh on technology companies pouring capital into AI infrastructure" -> "znovu vyvolaly obavy, že zvýšené náklady na půjčky budou tížit technologické společnosti, které investují kapitál do infrastruktury pro umělou inteligenci." "Crypto takes a different path" -> "Kryptoměny jdou jinou cestou" (h2). "Bitcoin traded near $63,020 late Monday" -> "Bitcoin se v pondělí později obchodoval poblíž 63 020 USD". "up about 2.7% over 24 hours" -> "což představuje nárůst o zhruba 2,7 % za 24 hodin". "Ethereum climbed roughly 6% to $1,680" -> "Ethereum vzrostlo přibližně o 6 % na 1 680 USD". "The gains stand in contrast to the bloodbath in equities" -> "Tyto zisky jsou v kontrastu s krveprolitím na akciových trzích". "but bitcoin still sits more than 45% below its October 2025 record of over $126,000" -> "bitcoin se však stále nachází o více než 45 % pod svým rekordem z října 2025, který činil přes 126 000 USD". "Persistent spot Bitcoin ETF outflows have continued to weigh on prices" -> "Trvalé odlivy z bitcoinových ETF fondů nadále tíží cenu". "keeping the digital asset far from its highs even as it shrugs off the latest macro jolt" -> "což toto digitální aktivum udržuje daleko od svých maxim, i když setřáslo nejnovější makroekonomický otřes". "Traders are now watching for the Federal Reserve's next policy meeting later this month." -> "Obchodníci nyní sledují příští zasedání Federálního rezervního systému o měnové politice, které se uskuteční později tento měsíc." "The jobs report has effectively removed any near-term chance of a rate cut" -> "Zpráva o zaměstnanosti v podstatě odstranila jakoukoli krátkodobou šanci na snížení sazeb". "and if that hawkish stance holds, both equities and crypto could face further pressure" -> "a pokud tento jestřábí postoj přetrvá, mohou akcie i kryptoměny čelit dalšímu tlaku". "For now, the KOSPI and KOSDAQ remain on edge — Monday's circuit breaker was a stark reminder of how quickly sentiment can turn." -> "Prozatím zůstávají KOSPI a KOSDAQ v napětí – pondělní aktivace circuit breaker byla ostrým připomenutím toho, jak rychle se může nálada otočit." Now meta description: "South Korea's KOSPI fell 8%+ triggering a circuit breaker; Nasdaq had worst day since April 2025. Bitcoin holds $63K as stocks rout deepens." Translate: "Jihokorejský index KOSPI klesl o více než 8 %, což spustilo automatické přerušení obchodování; Nasdaq zaznamenal nejhorší den od dubna 2025. Bitcoin se drží nad 63 000 USD, zatímco propad akcií prohlubuje." Title: "KOSPI Circuit Breaker Triggers as Asian Stocks Rout Spreads, Bitcoin Holds Above $63K" -> "Aktivace circuit breaker na KOSPI při šíření propadu asijských akcií, Bitcoin se drží nad 63 000 USD" or better: "Spouštění circuit breaker u indexu KOSPI, jak se šíří propad asijských akcií, Bitcoin zůstává nad 63 000 USD" but keep concise. Perhaps: "KOSPI aktivoval circuit breaker při propadu asijských akcií, Bitcoin se drží nad 63 000 USD". However original title starts with "KOSPI Circuit Breaker Triggers as..." meaning the circuit breaker triggered. I'll translate: "Circuit breaker na KOSPI se spustil, když se propad asijských akcií rozšiřuje, Bitcoin se drží nad 63 000 USD" But to sound natural:
