The subscription business
Translation:Předplatitelské podnikání
or "Předplatitelský byznys" - but "business" can be "byznys" or "podnikání". I'll use "Předplatitelské podnikání" but that sounds a bit formal. Maybe "Předplatitelský byznys" is more common. We'll use "Předplatitelský byznys". Then:Truth API has more than 10 subscribers, each paying between $60,000 and $100,000 per month. That's a tidy recurring revenue stream for a company that reported just $1.7 million in total revenue for the quarter, up 89% from a year earlier. But the service has also drawn political scrutiny. Representative Jamie Raskin sent a letter to McGurn in late July demanding a full list of subscribers, and Democratic lawmakers have separately pushed for a formal SEC investigation, arguing the service effectively sells access to market-moving information tied to the presidency.
Translation:Truth API má více než 10 předplatitelů, z nichž každý platí mezi 60 000 a 100 000 dolarů měsíčně. To je pěkný opakující se příjem pro společnost, která za čtvrtletí vykázala celkové tržby pouze 1,7 milionu dolarů, což je o 89 % více než před rokem. Služba ale také přitáhla politickou pozornost. Kongresman Jamie Raskin poslal McGurnovi dopis koncem července s požadavkem na úplný seznam předplatitelů a demokratičtí zákonodárci samostatně tlačí na formální vyšetřování SEC, přičemž argumentují, že služba fakticky prodává přístup k informacím ovlivňujícím trh, které souvisejí s prezidentským úřadem.
We need to be careful with "tidy" - meaning neat, good. "Pěkný" works. "recurring revenue stream" - "opakující se příjem" or "pravidelný příjem". I'll use "pravidelný příjem" but "recurring" is often "opakující se". We'll use "opakující se příjem" but that's a bit literal. Maybe "stálý příjem" is better. Actually, "recurring revenue" is "opakované tržby" or "pravidelný příjem". I'll use "pravidelný příjem". Also "market-moving information" - "informace ovlivňující trh" is fine. Now third paragraph:The earnings hit
Translation:Dopad na zisky
or "Zásah do zisků" - but "earnings hit" means a negative impact on earnings. We can say "Ztráty" but that's not exact. Maybe "Dopad na hospodaření" or "Úder do zisků". I'll use "Dopad na zisky" but it's a bit vague. Alternatively, "Ztráta" but the section is about the earnings hit. Let's use "Dopad na výsledky" or "Dopad na zisky". I'll use "Dopad na zisky". Then:The revenue growth didn't come close to offsetting the losses. Trump Media posted a second-quarter net loss of $238 million, more than 10 times the loss reported a year earlier. Unrealized markdowns on Bitcoin and equity holdings drove most of the shortfall. Analyst Markus Thielen of 10x Research put it bluntly: Trump Media "operates more like a crypto fund than a media company."
Translation:Růst tržeb se ani zdaleka nevyrovnal ztrátám. Trump Media vykázala za druhé čtvrtletí čistou ztrátu 238 milionů dolarů, což je více než desetkrát více než ztráta vykázaná o rok dříve. Většinu schodku způsobily nerealizované odpisy bitcoinu a akciových podílů. Analytik Markus Thielen ze společnosti 10x Research to řekl bez obalu: Trump Media „funguje
