. Also translate naturally.
Let's translate each part:
Original lead paragraph: "Bitcoin slid 3% on Wednesday, landing at $61,446 and dragging its relative strength index deep into oversold territory. The move has put the spotlight on the $58,000 support level, with one market projection calling for a test of that floor followed by a 15% relief rally to $71,000."
Translation: "Bitcoin ve středu klesl o 3 % na $61 446 a stáhl svůj index relativní síly hluboko do přeprodaného území. Tento pohyb upozornil na úroveň podpory $58 000, přičemž jedna tržní projekce očekává test této hranice následovaný 15% úlevovým rally na $71 000."
Note: "relative strength index" is commonly known as RSI in Czech as well, but we can translate as "index relativní síly". "oversold territory" – "přeprodané území" or "přeprodaná oblast". "relief rally" – "úlevový rally" or "odraz". We'll use "úlevový rally". Also keep numbers with spaces.
Now H2: "RSI sinks to 23.76" -> "RSI klesá na 23,76" (Czech uses comma as decimal separator). Better: "RSI klesl na 23,76" (past tense to match original "sinks" but original is present tense? Actually "sinks" is present, but in news often present. We can keep present: "RSI klesá na 23,76". However, the article uses past tense in the lead ("slid", "landed") but present in the subhead? The subhead "RSI sinks to 23.76" is present. In Czech, we can use present tense for news headlines. So "RSI klesá na 23,76".
Paragraph: "The relative strength index, a key momentum gauge, dropped to 23.76 on the daily chart. Readings below 30 are commonly considered oversold, suggesting the selling may be overdone. The indicator doesn't guarantee a bounce, but it does flash a warning that the price could be due for a reversal."
Translation: "Index relativní síly, klíčový měřítko hybnosti, klesl na 23,76 na denním grafu. Hodnoty pod 30 jsou běžně považovány za přeprodané, což naznačuje, že prodej může být přehnaný. Indikátor nezaručuje odraz, ale varuje, že by cena mohla být kvůli obratu."
Note: "momentum gauge" – "měřítko hybnosti" or "ukazatel hybnosti". "flash a warning" – "varuje". "due for a reversal" – "kvůli obratu" or "na řadě obrat". Better: "mohla by být na řadě obrat" – but "na řadě" is informal. Use "že by cena mohla být připravena k obratu". Alternatively: "signalizuje možný obrat". Let's keep simple: "varuje, že by cena mohla brzy změnit směr." But careful to stay faithful. Original says "due for a reversal" meaning it might reverse. So: "že by cena mohla být na pokraji obratu."
Revised: "Indikátor nezaručuje odraz, ale vysílá varování, že by cena mohla být připravena k obratu."
Now H2: "Brace for $58,000" -> "Připravte se na $58 000" but that's imperative. Original is "Brace for $58,000" meaning prepare for the test. Better: "Očekává se test $58 000" or "Připravte se na test $58 000". However, the original subhead is "Brace for $58,000" which is a bit informal. In Czech news, we can use "Test podpory $58 000" or "Očekávaná podpora $58 000". But to keep the tone, we can translate as "Připravte se na $58 000" but that might sound like an instruction. Alternatively, use "Zaměřeno na $58 000" or "Cíl: $58 000". I think "Test podpory $58 000" is clear. But the original subhead is "Brace for $58,000" – I'll translate as "Připravte se na test $58 000" to match the imperative slightly. However, news subheads are usually declarative. Let's see the original: "Brace for $58,000" – it's a bit of a call to action. In Czech, we might say "Očekávejte test $58 000" or "Blíží se test $58 000". I'll go with "Blíží se test $58 000" as it's natural.
Alternatively, keep the exact translation: "Připravte se na $58 000" – but that sounds
