Bitcoin bullish sentiment has cratered to a historic low this week, following a Coldcard firmware exploit that cost investors more than $70 million. The breach is one of the most damaging hardware wallet incidents in recent memory, and it's rattled confidence in cold storage.
Translation: "Býčí sentiment na Bitcoinu se tento týden propadl na historické minimum po exploitu firmwaru Coldcard, který investory stál více než 70 milionů dolarů. Tento průnik je jedním z nejničivějších incidentů hardwarových peněženek v nedávné paměti a otřásl důvěrou v cold storage."
We need to translate "cold storage" - often "studené úložiště" or "cold storage" is used. In Czech, they say "cold storage" or "studená peněženka" (cold wallet). But "cold storage" specifically refers to offline storage. I'll use "cold storage" as it's common, or "studené úložiště". I'll use "studené úložiště" but also "cold storage" is understood. Let's use "studené úložiště" for clarity.
Also "hardware wallet" - "hardwarová peněženka" is standard.
So: "Býčí sentiment na Bitcoinu se tento týden propadl na historické minimum po exploitu firmwaru Coldcard, který investory stál více než 70 milionů dolarů. Tento průnik je jedním z nejničivějších incidentů hardwarových peněženek v nedávné paměti a otřásl důvěrou ve studené úložiště."
But "průnik" might be "breach" - we can use "průnik" or "narušení". I'll use "narušení" but "průnik" is fine.
Next heading: The $70 million drain
-> "Odčerpání 70 milionů dolarů
"
Paragraph: "The exploit targeted Coldcard's firmware — the software that runs on the hardware wallet. Attackers found a way to compromise the device's security, siphoning funds directly from users. Coldcard is a popular choice among Bitcoin holders who prioritize cold storage, making the scale of the losses especially jarring. Total losses have been pegged at over $70 million."
Translation: "Exploit se zaměřil na firmware Coldcard – software, který běží na hardwarové peněžence. Útočníci našli způsob, jak narušit bezpečnost zařízení a přímo odčerpávat finanční prostředky uživatelů. Coldcard je oblíbenou volbou mezi držiteli Bitcoinu, kteří upřednostňují studené úložiště, což činí rozsah ztrát obzvláště šokujícím. Celkové ztráty se odhadují na více než 70 milionů dolarů."
We used "odhadují" for "pegged" - could be "stanoveny" but "odhadují" is fine.
Next heading: Sentiment hits a record low
-> "Sentiment dosahuje rekordního minima
"
Paragraph: "The incident has crushed bullish sentiment among Bitcoin traders. Data shows the proportion of market participants expecting price increases has fallen to an all-time low. The decline is directly attributed to the Coldcard exploit, which has shaken faith in even the most secure storage methods. It's a stark reminder that no layer of security is foolproof."
Translation: "Tento incident zničil býčí sentiment mezi obchodníky s Bitcoinem. Data ukazují, že podíl účastníků trhu očekávajících růst cen klesl na historické minimum. Tento pokles je přímo připisován exploitu Coldcard, který otřásl důvěrou i v ty nejbezpečnější metody ukládání. Je to ostrá připomínka, že žádná vrstva zabezpečení není neprůstřelná."
We used "neprůstřelná" for "foolproof" - could be "dokonalá" but "neprůstřelná" is figurative.
Next heading: Unanswered questions
-> "Nezodpovězené
