" or "Rally, která ztroskotala" - "fizzled" means fizzled out. "Vyhasla" is good.
Text: "The decline came after a brief rally fueled by de-escalation news in the Middle East. Bitcoin had climbed from $63,750 to a monthly peak of $67,000 over 36 hours last week. But that momentum evaporated quickly. The rejection at $65,600 triggered a sharp reversal, and by Thursday afternoon BTC was back where it started — and then some."
Translate: "Pokles přišel po krátké rally, kterou podpořily zprávy o deeskalaci na Blízkém východě. Bitcoin minulý týden během 36 hodin vystoupal z 63 750 dolarů na měsíční maximum 67 000 dolarů. Tato dynamika se však rychle vytratila. Odmítnutí na úrovni 65 600 dolarů spustilo prudký obrat a ve čtvrtek odpoledne byl BTC zpět tam, kde začal – a ještě hůř."
Third paragraph: "
Liquidations pile up
" -> "
Likvidace se hromadí
" or "Likvidace narůstají". "Pile up" -> "hromadí".
Text: "Roughly $700 million in leveraged positions were wiped out as Bitcoin slumped. The liquidation cascade hit both long and short traders, but longs took the brunt. It's the largest single-day flush in weeks, and it reset the funding rates across major exchanges."
Translate: "Přibližně 700 milionů dolarů v pákových pozicích bylo smazáno, když Bitcoin klesl. Likvidační kaskáda zasáhla jak longové, tak shortové obchodníky, ale longy utrpěly největší ztráty. Jde o největší jednodenní flush za několik týdnů, který resetoval funding rates na hlavních burzách." Keep "funding rates" as is or translate? "Funding rates" is a term, can be "sazby financování" or "funding rates". I'll use "sazby financování" but it's common to keep English. I'll use "funding rates" in quotes? Better to translate: "sazby financování". Also "flush" - "flush" in trading means a wave of liquidations. Could say "vlnu likvidací" or "flush". I'll say "jednodenní flush" or "jednodenní vlnu likvidací". I'll use "jednodenní flush" as it's a term.
Fourth paragraph: "
Altcoins take a beating
" -> "
Altcoiny dostávají zabrat
" or "Altcoiny schytávají ránu". "Take a beating" -> "dostávají zabrat".
Text: "HYPE token led losses among larger caps, dropping 8% to $55. Audiera's BEAT token was the day's biggest loser, plunging 25% to $2.74. NEAR, SHIB, and PI each fell by 9-10%. XRP, SOL, ZEC, LINK, XLM, and ADA also saw significant declines. The selloff was broad — no corner of the market was spared."
Translate: "Token HYPE vedl ztráty mezi většími kryptoměnami, když klesl o 8 % na 55 dolarů. Token BEAT od společnosti Audiera byl největším poraženým dne, propadl se o 25 % na 2,74 dolaru. NEAR, SHIB a PI klesly každý o 9–10 %. XRP, SOL, ZEC, LINK, XLM a ADA také zaznamenaly výrazné poklesy. Výprodej byl široký – nevyhnul se žádnému koutu trhu."
Note: "Audiera's BE
