etc. We'll translate the text inside.
Let's translate step by step.
Lead: "The Office of the Comptroller of the Currency said it will keep prioritizing the revival of de novo bank chartering, opening a federal on-ramp for crypto firms to become national banks. Comptroller Jonathan V. Gould said entities engaged in legally permissible activities, including digital assets, should have a path to a national bank charter. The agency has received 40 de novo charter applications in the last 18 months, including for national trust banks, and has ruled within 120 days in many cases."
Czech: "Úřad kontrolora měny (OCC) uvedl, že bude i nadále upřednostňovat obnovení de novo bankovních licencí, čímž otevírá federální cestu pro krypto firmy, aby se staly národními bankami. Kontrolor Jonathan V. Gould řekl, že subjekty zabývající se právně přípustnými činnostmi, včetně digitálních aktiv, by měly mít cestu k licenci národní banky. Agentura obdržela za posledních 18 měsíců 40 žádostí o de novo licenci, včetně žádostí o národní trust banky, a v mnoha případech rozhodla do 120 dnů."
Section 1: "A new on-ramp for crypto banks" - "Nová cesta pro krypto banky" or "Nový vstup pro krypto banky". We'll use "Nová cesta pro krypto banky".
Paragraph: "The OCC's stance marks a sharp turn from a decade ago. From 2011 to 2014, the agency averaged fewer than four charter applications a year, sometimes none. Now crypto companies are lining up. Ripple, Circle, Crypto.com, and Paxos have all received conditional approval for bank charters. World Liberty Financial, a Trump-backed DeFi platform, has applied for a charter to promote its stablecoin USD1. The agency's willingness to consider digital asset firms is a direct response to the industry's push for federal oversight."
Czech: "Postoj OCC představuje ostrý obrat oproti situaci před deseti lety. V letech 2011 až 2014 agentura obdržela v průměru méně než čtyři žádosti o licenci ročně, někdy žádnou. Nyní se krypto firmy hlásí o slovo. Ripple, Circle, Crypto.com a Paxos získaly podmíněný souhlas s bankovní licencí. World Liberty Financial, DeFi platforma podporovaná Trumpem, požádala o licenci pro propagaci svého stablecoinu USD1. Ochota agentury zvažovat firmy s digitálními aktivy je přímou reakcí na tlak odvětví na federální dohled."
Section 2: "The first full-service approval in five years" - "První schválení plné bankovní licence za pět let"
Paragraph: "Erebor Bank, N.A., backed by Palmer Luckey, Joe Lonsdale, and Peter Thiel's Founders Fund, became the first full-service national bank to receive final approval in five years. That's a concrete sign the OCC is actually moving applications, not just talking about it. The approval gives crypto investors a regulated banking option, and it sets a precedent for others waiting in line."
Czech: "Erebor Bank, N.A., podporovaná Palmerem Luckeyem, Joem Lonsdalem a Founders Fund Petera Thiela, se stala první plnohodnotnou národní bankou, která za pět let získala konečné schválení. To je konkrétní znamení, že OCC skutečně posouvá žádosti, nejen o tom mluví. Toto schválení dává krypto investorům regulovanou bankovní možnost a vytváří precedens pro ostatní, kteří čekají ve frontě."
Section 3: "Coinbase's charter hangs in the balance" - "Licence Coinbase visí na vlásku"
Paragraph: "Coinbase's application for a national trust bank charter remains under review. If approved, it would serve as a federal crypto custodian. But the Independent Community Bankers of America urged the OCC to reject it, citing "demonstrably flawed risk and control functions" and governance issues. The American Bankers Association also asked the agency to slow its review of crypto companies' charter applications. The pushback shows the tension between innovation and the traditional banking sector's concerns."
Czech: "Žádost Coinbase o licenci národní trust banky je stále v procesu přezkumu. Pokud by byla schválena, sloužila by jako federální krypto depozitář. Nezávislá asociace komunitních bankéřů Ameriky (Independent Community Bankers of America) však OCC vyzvala, aby ji odmítla, s odvoláním na „prokazatelně chybné rizikové a kontrolní funkce" a problémy s řízením. Americká bankovní asociace rovněž požádala agenturu, aby zpomalila přezkum žádostí krypto firem o licence. Tento odpor ukazuje napětí mezi inovacemi a obavami tradičního bankovního sektoru."
Section 4: "Banks push back on stablecoin rewards" - "Banky se ohrazují proti odměnám za stablecoiny"
Paragraph: "Traditional banks are objecting to stablecoin rewards offered by crypto firms, calling them unfair and warning they could erode their deposit base. That tension is now part of the charter debate, as the OCC weighs whether to let more crypto firms into the banking system. The OCC's decision on Coinbase will likely set the tone for how it handles these conflicts."
Czech: "Tradiční banky namítají proti odměnám za stablecoiny nabízeným krypto firmami, označují je za nespravedlivé a varují, že by mohly narušit jejich základnu vkladů. Toto napětí je nyní součástí debaty o licencích, protože OCC zvažuje, zda do bankovního systému pustit více krypto firem. Rozhodnutí OCC ohledně Coinbase pravděpodobně určí tón, jakým se bude s těmito konflikty vypořádávat."
End: "The OCC has shown it can move quickly — many applications ruled on within 120 days. But Coinbase's review is still open, and the banking industry is pushing back hard. Whether the agency approves it will signal just how serious this de novo revival really is."
Czech: "OCC ukázala, že umí jednat rychle – mnoho žádostí bylo vyřízeno do 120 dnů. Přezkum Coinbase je však stále otevřený a bankovní průmysl tvrdě odporuje. To, zda agentura žádost schválí, ukáže, jak vážně to s obnovením de novo licencí skutečně myslí."
Now we need to combine into HTML. The original content had and
tags. We'll preserve that. Also we need to include the meta description translation.
Meta description: "The OCC is reviving de novo bank chartering, giving crypto firms a federal path to become national banks. 40 applications, first approval in five years, Coinbase still pending." Translate: "OCC oživuje de novo bankovní licence a dává krypto firmám federální cestu k tomu, aby se staly národními bankami. 40 žádostí, první schvá
