Why the delay matters
->Proč na zpoždění záleží
or "Proč je zpoždění důležité" but "matters" can be "záleží". I'll use "Proč na zpoždění záleží". Then:The Clarity Act cleared the House last year and has been the crypto industry's main hope for clear rules. But the Senate version has grown more contentious in recent months, with disagreements over stablecoin yield and ethics provisions. The bill started small and was beefed up over the past year, according to Senator Cynthia Lummis, who noted that Democrats were largely behind the expansion.
Translation:Clarity Act prošel loni Sněmovnou reprezentantů a je hlavní nadějí kryptoprůmyslu na jasná pravidla. Senátní verze se však v posledních měsících stala kontroverznější, s neshodami ohledně výnosů stablecoinů a etických ustanovení. Návrh zákona začal v malém rozsahu a za poslední rok byl rozšířen, podle senátorky Cynthia Lummis, která poznamenala, že za rozšířením stáli převážně demokraté.
We need to keep "stablecoin yield" as "výnosy stablecoinů" or "výnos ze stablecoinů". I'll use "výnosy stablecoinů". Next:The latest draft, which began circulating in July, includes language that would ban government officials from promoting or profiting from crypto. That part has become a flashpoint.
Translation:Nejnovější návrh, který se začal šířit v červenci, obsahuje formulace, které by zakázaly vládním úředníkům propagovat krypto nebo z něj profitovat. Tato část se stala ohniskem sporu.
"flashpoint" -> "ohnisko sporu" or "třecí plocha". I'll use "ohniskem sporu". Next:Trump's stake and the ethics fight
->Trumpův podíl a etický boj
or "Trumpův zájem a etický spor". I'll use "Trumpův podíl a etický boj" but "stake" can be "zájem" or "podíl". Since it's about financial interests, "podíl" might be okay. But "stake" here means his involvement. I'll use "Trumpův zájem a etický boj" but "boj" is fine. Let's do:Trumpův zájem a etický boj
Next:President Donald Trump has pushed for the bill, saying the U.S. needs to beat China in both crypto and AI. In an interview with Punchbowl News, he said, “Crypto's a big deal” and argued that people are already paying with Bitcoin, “they don’t even know about cash anymore.”
Translation:Prezident Donald Trump prosazoval návrh zákona a prohlásil, že USA musí porazit Čínu v oblasti kryptoměn i umělé inteligence. V rozhovoru pro Punchbowl News řekl: „Krypto je velká věc" a argumentoval, že lidé už platí Bitcoinem, „už ani nevědí o hotovosti."
We need to keep quotes. Use Czech quotation marks: „ " but we can use standard. I'll use „ ". Next:But the president's own financial interests have become a sticking point. The Trump family has profited from the $TRUMP memecoin and World Liberty Financial, and Senator Elizabeth Warren claims the new legislation would benefit the president and his family. The White House and Trump have denied any conflicts of interest, and Trump pointed out that Democrats have also made money from stock trading.
Translation:Ale prezidentovy vlastní finanční zájmy se staly sporným bodem. Rodina Trumpových profitovala z memecoinu $TRUMP a World Liberty Financial a senátorka Elizabeth Warrenová tvrdí, že nová legislativa by prospěla prezidentovi a jeho rodině. Bílý dům a Trump popřeli jakýkoli střet zájmů a Trump poukázal na to, že demokraté také vydělali na obchodování s akciemi.
We need to keep $TRUMP as
