Why the delay matters
->چرا تأخیر مهم است
Then:The Clarity Act cleared the House last year and has been the crypto industry's main hope for clear rules. But the Senate version has grown more contentious in recent months, with disagreements over stablecoin yield and ethics provisions. The bill started small and was beefed up over the past year, according to Senator Cynthia Lummis, who noted that Democrats were largely behind the expansion.
Translation:قانون Clarity Act سال گذشته از مجلس نمایندگان عبور کرد و امید اصلی صنعت کریپتو برای قوانین روشن بوده است. اما نسخه سنا در ماههای اخیر بحثبرانگیزتر شده است، با اختلافنظرها بر سر بازدهی استیبلکوین و مقررات اخلاقی. به گفته سناتور سینتیا لومیس، این لایحه کوچک شروع شد و در سال گذشته تقویت شد و او خاطرنشان کرد که دموکراتها عمدتاً پشت این گسترش بودند.
Note: "stablecoin yield" -> "بازدهی استیبلکوین" (stablecoin is common, we can use استیبلکوین). "ethics provisions" -> "مقررات اخلاقی". "beefed up" -> تقویت شد. Next:The latest draft, which began circulating in July, includes language that would ban government officials from promoting or profiting from crypto. That part has become a flashpoint.
Translation:آخرین پیشنویس که از ماه ژوئیه در حال انتشار است، شامل زبانی است که مقامات دولتی را از تبلیغ یا سود بردن از کریپتو منع میکند. این بخش به یک نقطه حساس تبدیل شده است.
Next:Trump's stake and the ethics fight
->نقش ترامپ و نبرد اخلاقی
(or "منافع ترامپ" but "stake" means interest, so "نقش" or "منافع". I'll use "منافع ترامپ و نبرد اخلاقی" but "stake" could be "سهم" but better "منافع". Let's do:منافع ترامپ و نبرد اخلاقی
) Then:President Donald Trump has pushed for the bill, saying the U.S. needs to beat China in both crypto and AI. In an interview with Punchbowl News, he said, “Crypto's a big deal” and argued that people are already paying with Bitcoin, “they don’t even know about cash anymore.”
Translation:رئیسجمهور دونالد ترامپ برای این لایحه فشار آورده و گفته است که آمریکا باید در هر دو زمینه کریپتو و هوش مصنوعی از چین جلو بزند. در مصاحبهای با Punchbowl News، او گفت: «کریپتو موضوع بزرگی است» و استدلال کرد که مردم در حال حاضر با بیتکوین پرداخت میکنند، «آنها دیگر حتی از پول نقد خبر ندارند.»
Note: "Punchbowl News" is a proper noun, keep as is. "big deal" -> "موضوع بزرگی" or "مسئله بزرگی". "they don’t even know about cash anymore" -> "آنها دیگر حتی از پول نقد خبر ندارند" (or "آشنا نیستند"). Next:But the president's own financial interests have become a sticking point. The Trump family has profited from the $TRUMP memecoin and World Liberty Financial, and Senator Elizabeth Warren claims the new legislation would benefit the president and his family. The White House and Trump have denied any conflicts of interest, and Trump pointed out that Democrats have also made money from stock trading.
Translation:اما منافع مالی خود رئیسجمهور به یک نقطه اختلاف تبدیل شده است. خانواده ترامپ از میمکوین $TRUMP و World Liberty Financial سود بردهاند و سناتور الیزابت وارن ادعا میکند که قانون جدید به نفع رئیسجمهور و خانوادهاش خواهد بود. کاخ سفید و ترامپ هرگونه تضاد منافع را رد کردهاند و ترامپ اشاره کرده که دموکراتها نیز از معاملات سهام پول درآوردهاند.
Note: "sticking point" -> "نقطه اختلاف" or "نقطه چسبندگی" but better "نقطه اختلاف". "memecoin" -> "میمکوین" (common). "World Liberty Financial" is a proper noun, keep. "stock trading" -> "معاملات سهام". Next:Banking lobby chiefs and crypto exchanges remain at odds over stablecoin yield, which has kept the bill in a deadlock. Democrats also want more work on the ethics side.
Translation:رؤسای لابی بانکی و صرافیهای کریپتو همچنان بر سر بازدهی استیبلکوین اختلاف دارند که این لایحه را در بنبست نگه داشته است. دموکراتها همچنین خواستار کار بیشتر در بخش اخلاقیات هستند.
Next:Who backs the bill
->چه کسانی از این لایحه حمایت میکنند
Then:Despite the partisan sniping, the Clarity Act has support from major financial institutions like Goldman Sachs
