Why the delay matters
->Чому затримка важлива
Then:The Clarity Act cleared the House last year and has been the crypto industry's main hope for clear rules. But the Senate version has grown more contentious in recent months, with disagreements over stablecoin yield and ethics provisions. The bill started small and was beefed up over the past year, according to Senator Cynthia Lummis, who noted that Democrats were largely behind the expansion.
Translation:Clarity Act пройшов Палату представників минулого року і був головною надією криптоіндустрії на чіткі правила. Але версія Сенату стала більш суперечливою за останні місяці через розбіжності щодо дохідності стейблкоїнів та етичних положень. Законопроект починався з малого і був розширений протягом минулого року, за словами сенаторки Синтії Ламміс, яка зазначила, що демократи значною мірою стояли за цим розширенням.
Note: "stablecoin yield" - "дохідність стейблкоїнів" or "прибутковість стейблкоїнів". We'll use "дохідність". "ethics provisions" - "етичні положення". "beefed up" - "розширений" or "посилений". We'll use "розширений". Next:The latest draft, which began circulating in July, includes language that would ban government officials from promoting or profiting from crypto. That part has become a flashpoint.
Translation:Останній проєкт, який почав циркулювати в липні, містить формулювання, які забороняють державним чиновникам просувати криптовалюту або отримувати від неї прибуток. Ця частина стала точкою конфлікту.
"flashpoint" - "точка конфлікту" or "камінь спотикання". We'll use "точка конфлікту". Next:Trump's stake and the ethics fight
->Інтереси Трампа та етична боротьба
Then:President Donald Trump has pushed for the bill, saying the U.S. needs to beat China in both crypto and AI. In an interview with Punchbowl News, he said, “Crypto's a big deal” and argued that people are already paying with Bitcoin, “they don’t even know about cash anymore.”
Translation:Президент Дональд Трамп підтримав законопроект, заявивши, що США повинні випередити Китай як у криптовалюті, так і в ШІ. В інтерв'ю Punchbowl News він сказав: «Криптовалюта — це велика справа» і стверджував, що люди вже платять біткоїнами, «вони вже не знають про готівку».
Note: "Punchbowl News" is a proper noun, keep as is. "Bitcoin" keep as "біткоїн" but we can keep "Bitcoin" as is? Usually in Ukrainian it's "біткоїн" but we can keep "Bitcoin" as proper noun. The instruction says keep proper nouns, so we can keep "Bitcoin" as is. But we can also transliterate. I'll keep "Bitcoin" as is. Also "AI" - we can say "ШІ" (штучний інтелект) but we can keep "AI" as is? Better to translate as "ШІ" for clarity. We'll use "ШІ". Next:But the president's own financial interests have become a sticking point. The Trump family has profited from the $TRUMP memecoin and World Liberty Financial, and Senator Elizabeth Warren claims the new legislation would benefit the president and his family. The White House and Trump have denied any conflicts of interest, and Trump pointed out that Democrats have also made money from stock trading.
Translation:Але власні фінансові інтереси президента стали каменем спотикання. Сім'я Трампа отримала прибуток від мемкоїна $TRUMP та World Liberty Financial, а сенаторка Елізабет Воррен стверджує, що нове законодавство принесе вигоду президенту та його родині. Білий дім і Трамп заперечують будь-який конфлікт інтересів, а Трамп зазначив, що демократи також заробляють на торгівлі акціями.
Note: "$TRUMP memecoin" - we can say "мемкоїн $TRUMP" or "мемкоїн TRUMP". Keep $TRUMP as is. "World Liberty Financial" is a proper noun, keep. "stock trading" - "торгівля акціями". Next:Banking lobby chiefs and crypto exchanges remain at odds over stablecoin yield, which has kept the bill in a deadlock. Democrats also want more work on the ethics side.
Translation:Керівники банківського лобі та криптобіржі залишаються в розбіжностях щодо дохідності стейблкоїнів, що тримає законопроект у глухому куті. Демократи також хочуть більше роботи над етичною стороною.
Next:
