tags. Translate each paragraph.
Let's translate paragraph by paragraph.
Original first paragraph: "Fidelity reported a record 595,000 401(k) accounts with balances above $1 million, a 16% surge from a year earlier. That's the largest count of so-called 401(k) millionaires in the firm's history, and it's a reminder that the retirement savings boom is not being shared by everyone."
Translation: "Fidelity oznámila rekordních 595 000 účtů 401(k) se zůstatky nad 1 milion dolarů, což je o 16 % více než před rokem. To je nejvyšší počet takzvaných milionářů v 401(k) v historii firmy a připomíná to, že boom v důchodovém spoření se netýká všech."
But we need to be careful with numbers: 595,000 -> 595 000 (Czech uses space). $1 million -> 1 milion dolarů. 16% -> 16 %.
Next h2: "A record number of million-dollar accounts" -> "Rekordní počet milionových účtů" or "Rekordní počet účtů s milionovým zůstatkem". I'll use "Rekordní počet milionových účtů".
Paragraph: "The latest numbers show that 595,000 401(k) accounts now hold more than $1 million. That's a 16% increase from the previous report, according to Fidelity, which administers millions of retirement plans. The jump means that a small but growing slice of the workforce has managed to build up enough savings to reach the million-dollar mark, often after years of contributions and investment growth."
Translation: "Nejnovější čísla ukazují, že 595 000 účtů 401(k) nyní drží více než 1 milion dolarů. To je o 16 % více než v předchozí zprávě, uvádí Fidelity, která spravuje miliony důchodových plánů. Tento skok znamená, že malá, ale rostoucí část pracovníků dokázala nashromáždit dostatek úspor, aby dosáhla milionové hranice, často po letech příspěvků a růstu investic."
Next paragraph: "But the increase isn't a sign that the typical retirement plan is doing well. Fidelity's data, which covers only the accounts it oversees, doesn't break down where the money is coming from or how long these savers have been contributing. What it shows is that at the top end of the scale, the system is working for a select group."
Translation: "Tento nárůst ale není známkou toho, že se typickému důchodovému plánu daří. Data Fidelity, která pokrývají pouze účty, které spravuje, nerozlišují, odkud peníze pocházejí ani jak dlouho tito střadatelé přispívají. Ukazují pouze to, že na horním konci stupnice systém funguje pro vybranou skupinu."
Next h2: "The widening gap in retirement savings" -> "Prohlubující se rozdíly v důchodovém spoření" or "Rostoucí propast v důchodovém spoření". I'll use "Prohlubující se propast v důchodovém spoření".
Paragraph: "These 595,000 accounts represent a tiny fraction of the total number of 401(k) plans in the country, which number in the tens of millions. The fact that they've grown by 16% points to a retirement system where the benefits are increasingly concentrated among a small segment of savers."
Translation: "Těchto 595 000 účtů představuje nepatrný zlomek z celkového počtu plánů 401(k) v zemi, které se počítají na desítky milionů. Skutečnost, že vzrostly o 16 %, poukazuje na důchodový systém, v němž se výhody stále více soustřeďují mezi malý segment střadatelů."
Next paragraph: "For most people, the million-dollar figure is far out of reach. The average 401(k) balance remains much lower, and many workers have no retirement account at all. The new data underscores that the wealth gained through a long-running bull market and employer contributions hasn't been evenly distributed. Some have had the luxury of decades of savings, a steady job, and a generous match; others have been struggling just to keep up with the costs of living."
Translation: "Pro většinu lidí je milionová částka nedosažitelná. Průměrný zůstatek na 401(k) zůstává mnohem nižší a mnoho pracovníků nemá žádný důchodový účet. Nová data zdůrazňují, že bohatství získané díky dlouhodobému býčímu trhu a příspěvkům zaměstnavatelů nebylo rozděleno rovnoměrně. Někteří měli luxus desetiletí spoření, stabilní zaměstnání a štědrý příspěvek zaměstnavatele; jiní se snažili jen držet krok s náklady na živobytí."
Next paragraph: "The record count of millionaires also raises the question of what happens to those who are left behind. As the cost of healthcare and housing rises, the gap between the haves and the have-nots in retirement is likely to widen further. The 16% jump is a number to celebrate for those in it, but for the majority, it's a reminder of how far the retirement system has to go."
Translation: "Rekordní počet milionářů také vyvolává otázku, co se stane s těmi, kteří zůstali pozadu. S rostoucími náklady na zdravotní péči a bydlení se propast mezi těmi, kdo mají a nemají, v důchodu pravděpodobně dále prohloubí. Tento 16% nárůst je číslo, které mohou oslavovat ti, kterých se týká, ale pro většinu je připomínkou toho, jak daleko má důchodový systém ještě daleko."
Next h2: "What the report doesn't say" -> "Co zpráva neříká" or "Co zpráva neuvádí". I'll use "Co zpráva neříká".
Paragraph: "Fidelity's numbers cover only its own books. They don't include other types of retirement accounts like IRAs or pensions. They also don't reflect the fact that a million dollars today won't buy what it will in twenty years. Inflation and rising costs will chip away at that sum, so even a millionaire 401(k) may not be as secure as it sounds."
Translation: "Čísla Fidelity pokrývají pouze její vlastní účty. Nezahrnují jiné typy důchodových účtů, jako jsou IRA nebo
